1 00:02:51,964 --> 00:02:53,881 Tracy! 2 00:02:53,966 --> 00:02:55,258 Tracy! 3 00:03:01,223 --> 00:03:02,640 Tracy! 4 00:03:07,479 --> 00:03:09,146 Tracy! 5 00:03:10,315 --> 00:03:12,692 -Tracy! -Jak przeliterujesz "omlet"? 6 00:03:12,776 --> 00:03:13,901 Och, ty. 7 00:03:13,986 --> 00:03:18,114 Dziewięćdziesiąt cztery na ceremonię i 506 do recepcji. 8 00:03:18,198 --> 00:03:20,324 Nie wiem, gdzie je wszystkie umieścimy jeśli będzie padać. 9 00:03:20,409 --> 00:03:22,577 Och, nie będzie padać. Tracy tego nie zniesie. 10 00:03:22,661 --> 00:03:24,328 Mamo, jak się pisze „omlet”? 11 00:03:24,413 --> 00:03:26,706 O-M-M-E-L-E-T. 12 00:03:26,790 --> 00:03:28,291 Myślałem, że jest jeszcze jedno „L”. 13 00:03:28,375 --> 00:03:30,334 To zabawny prezent ślubny, omlet. 14 00:03:30,419 --> 00:03:32,712 To było naczynie, kochanie, srebrne naczynie. 15 00:03:32,796 --> 00:03:34,380 Przynieś trochę tych śmieci ze stołu. 16 00:03:34,464 --> 00:03:36,841 Mamo, bądź aniołem i usuń te rzeczy z drogi. 17 00:03:36,925 --> 00:03:38,134 Tak, kochanie. 18 00:03:43,515 --> 00:03:45,016 To śmierdzi. 19 00:03:46,018 --> 00:03:47,727 Nie mów „śmierdzi”, kochanie. 20 00:03:47,811 --> 00:03:50,897 Jeśli jest to absolutnie konieczne, „pachnie”. Ale tylko jeśli jest to absolutnie konieczne. 21 00:03:50,981 --> 00:03:52,982 Te karty zostały ponownie zmienione. 22 00:03:53,066 --> 00:03:55,151 Musi być duch luzem w domu. 23 00:03:55,235 --> 00:03:57,153 Może duch pana młodego numer jeden. 24 00:03:57,237 --> 00:03:59,614 Och, nie mów o Dexterze jakby był martwy. 25 00:03:59,698 --> 00:04:02,116 - Równie dobrze mógłby być, niezależnie od tego, co obchodzi Tracy. -Prawidłowy. 26 00:04:02,200 --> 00:04:03,618 Och, nie powiedziałbym tak, kochanie. 27 00:04:03,702 --> 00:04:06,579 Mamo, jeśli nigdy nie zobaczę Pan C.K. Znowu Dexter Haven, będę… 28 00:04:06,663 --> 00:04:08,789 -Czy to nie okropne? -To przyjaciele twojego ojca. 29 00:04:08,874 --> 00:04:10,791 Nie wiedziałbyś tego. Czym oni są? 30 00:04:10,876 --> 00:04:13,169 Dotknij tancerzy czy po prostu producenci komedii muzycznych? 31 00:04:13,253 --> 00:04:15,963 Cóż, to mało sprawiedliwe z zainteresowaniem twojego ojca sztuką. 32 00:04:16,048 --> 00:04:20,092 Sztuka, moje oko. Sztuka wyłożenia 100 000 dolarów eksponować zgrabne nogi – 33 00:04:20,177 --> 00:04:22,845 -To wystarczy, Tracy. -Och, poddaję się. 34 00:04:25,432 --> 00:04:28,392 Gdybyś tylko skonfrontował się z faktami dokładnie, tak jak ja. 35 00:04:28,477 --> 00:04:31,103 Oboje możemy zmierzyć się z faktem czego żadne z nas nie udowodniło 36 00:04:31,188 --> 00:04:32,897 bardzo duży sukces jako żona. 37 00:04:32,981 --> 00:04:35,399 Po prostu wybraliśmy złych pierwszych mężów, To wszystko. 38 00:04:35,484 --> 00:04:37,610 No cóż, nie kłóćmy się o to. 39 00:04:37,694 --> 00:04:39,695 Chciałeś, żebym zajął stanowisko i wziąłem to. 40 00:04:39,780 --> 00:04:43,115 To jedyne stanowisko, jakie kobieta może zająć i zachowaj szacunek do samej siebie. 41 00:04:43,200 --> 00:04:44,825 Tak, kochanie, wiem. 42 00:04:44,910 --> 00:04:47,912 Teraz mam szacunek do siebie i bez męża. 43 00:04:47,996 --> 00:04:50,331 Prawie mówisz, jakbyś chciałeś go z powrotem. 44 00:04:51,208 --> 00:04:53,000 Prawdopodobnie by nie wrócił. 45 00:04:53,085 --> 00:04:56,504 Hej, tak jest lepiej, naprawdę. Zobaczysz. 46 00:04:56,588 --> 00:04:59,757 Zapomnijmy o przeszłości. Oboje zasługujemy teraz na odrobinę szczęścia. 47 00:04:59,841 --> 00:05:01,342 -Szczególnie ty. -Kochanie. 48 00:05:01,426 --> 00:05:03,260 -Czy George nie jest aniołem? -George jest aniołem. 49 00:05:03,345 --> 00:05:06,138 -Jest przystojny czy nie? -George jest przystojny. 50 00:05:06,223 --> 00:05:08,140 - Lubię Dextera. - Naprawdę? 51 00:05:08,225 --> 00:05:09,725 Dlaczego nie przełożysz ślubu? 52 00:05:11,019 --> 00:05:12,228 -Jak? -Zachoruj na ospę. 53 00:05:12,312 --> 00:05:15,314 -Nie wkładaj jej tego pomysłu do głowy. -George zwykle się nie spóźnia. 54 00:05:15,399 --> 00:05:17,650 -Czeka na nas w stajni. -Czekam na - 55 00:05:17,734 --> 00:05:19,860 Mamo, jeśli jej nie uduszę przed sobotą – 56 00:05:19,945 --> 00:05:21,862 -To przełożyłoby ślub, prawda? -Nie byłoby. 57 00:05:21,947 --> 00:05:23,948 Bądź w samochodzie, kiedy wysiądę. 58 00:05:24,783 --> 00:05:28,202 -Jest taka niemiła w stosunku do Dextera. -Był dla niej raczej niemiły, moja droga. 59 00:05:28,286 --> 00:05:30,204 -Naprawdę ją obraził? -Proszę, Dinah. 60 00:05:30,288 --> 00:05:31,956 Ale czy naprawdę? 61 00:05:32,040 --> 00:05:33,958 Kochanie, idź i poczekaj w samochodzie. 62 00:05:34,042 --> 00:05:36,460 -No cóż, gazety były pełne "insynuacji". -Z czego? 63 00:05:36,545 --> 00:05:39,547 O „innundo”. Mówiono, że to okrucieństwo i pijaństwo. 64 00:05:41,299 --> 00:05:45,678 Mamo, dlaczego nie Tracy zaprosić własnego ojca na ślub? 65 00:05:45,762 --> 00:05:48,347 Twoja siostra ma bardzo zdecydowane poglądy o pewnych rzeczach. 66 00:05:48,432 --> 00:05:50,057 Ona jest w pewnym sensie - 67 00:05:50,142 --> 00:05:52,184 Cóż, wiesz. 68 00:05:52,269 --> 00:05:54,854 -Twarde, prawda? -Z pewnością nie. 69 00:05:54,938 --> 00:05:58,232 Tracy wyznacza wyjątkowo wysokie standardy dla siebie, to wszystko. 70 00:05:58,316 --> 00:06:01,569 A inni ludzie nie zawsze całkiem skłonny im sprostać. 71 00:06:02,654 --> 00:06:06,824 Ale nie uważaj, że to śmierdzi przynajmniej nie chcieć ojca? 72 00:06:06,908 --> 00:06:10,244 Tak, kochanie, między nami, Myślę, że to jest dobre i śmierdzące. 73 00:06:11,538 --> 00:06:13,956 Och, chciałbym, żeby coś się stało. 74 00:06:14,041 --> 00:06:17,543 Nigdy, w najmniejszym stopniu, nic kiedykolwiek się tu zdarza. 75 00:06:19,421 --> 00:06:20,629 Matka. 76 00:06:21,465 --> 00:06:23,799 Jak zarazić się ospą? 77 00:06:23,884 --> 00:06:26,594 Och, Dinah, proszę, idź. Iść. 78 00:06:41,860 --> 00:06:43,778 To ulubione danie wujka Williego. 79 00:06:43,862 --> 00:06:45,863 Całkowite poddanie się. 80 00:07:08,136 --> 00:07:09,720 Oh. 81 00:07:09,805 --> 00:07:12,723 Skąd wziąłeś tę idiotyczną rzecz w każdym razie? 82 00:07:13,809 --> 00:07:15,434 Hej! 83 00:07:15,519 --> 00:07:18,646 Nigdy nie igraj z ogniem, dziecko, szczególnie w przeddzień ślubu. 84 00:07:18,730 --> 00:07:21,107 Jesteś naprawdę złym, starym człowiekiem, prawda, wujku Willie? 85 00:07:21,191 --> 00:07:23,025 Kto to w ogóle bierze? Twój kucharz? 86 00:07:23,110 --> 00:07:25,486 Kocham to. Ma zdjęcia wszystkiego. 87 00:07:25,570 --> 00:07:27,113 Z pewnością tak. 88 00:07:27,948 --> 00:07:32,243 Kim jest ten niezwykle atrakcyjny mężczyzna? Czy Tracy może je wybrać, czy nie? 89 00:07:32,327 --> 00:07:34,203 -Jeśli mnie pytasz – -Nie jestem. 90 00:07:34,704 --> 00:07:36,372 -Cześć, kochanie. -Cześć. 91 00:07:37,290 --> 00:07:39,166 -No i jak ci się podobam? -Uwielbiam cię. 92 00:07:39,251 --> 00:07:41,293 -Ale wyglądasz okropnie. -Okropny? 93 00:07:41,378 --> 00:07:43,420 Wyglądasz jak coś prosto z okna sklepu. 94 00:07:43,505 --> 00:07:45,339 -No cóż, Tracy, ja... -Och... 95 00:07:45,423 --> 00:07:47,049 Hej, co – Auć! 96 00:07:47,592 --> 00:07:49,385 Powiedz, posłuchaj, przestań! Są nowe! 97 00:07:49,469 --> 00:07:51,679 To tyle. Są nowe, ale nie będą. 98 00:07:51,763 --> 00:07:54,223 - Tam. To jest lepsze. - Nie rozumiem. 99 00:07:54,307 --> 00:07:57,226 Kiedy byłem górnikiem, wpadłem na taki pomysł zdobyć wystarczająco dużo pieniędzy, aby kupić czyste ubrania. 100 00:07:57,310 --> 00:07:58,811 Teraz, kiedy jestem dyrektorem generalnym – 101 00:07:58,895 --> 00:08:01,564 Powiedz, Dinah, czy tam coś jest o ślubie? 102 00:08:02,232 --> 00:08:03,357 Co masz na myśli? 103 00:08:03,441 --> 00:08:06,986 Cóż, pomyślałem, że może ty – twoja istota jedna z najstarszych rodzin w Filadelfii 104 00:08:07,070 --> 00:08:09,280 i ja sam staję się dość ważny – 105 00:08:09,364 --> 00:08:11,824 To oczywiście szczęście, ale ja… 106 00:08:11,908 --> 00:08:13,159 O co chodzi? 107 00:08:13,243 --> 00:08:15,661 „Przeciętny dzień z życia kongresmena. 108 00:08:15,745 --> 00:08:16,829 Żona kongresmena. 109 00:08:16,913 --> 00:08:20,374 Kuchnia, w której jest przygotowana jeden banan pokrojony w plasterki, dwa jajka sadzone. 110 00:08:20,458 --> 00:08:22,376 Kongresman całuje żonę na dzień dobry.” 111 00:08:22,460 --> 00:08:25,129 -Wiele osób lubi rozgłos. -Ze wszystkich brudnych pomysłów. 112 00:08:25,213 --> 00:08:27,882 Wchodzimy do prywatnego domu z aparatem. Uch! 113 00:08:28,592 --> 00:08:31,218 George Kittredge, wsiądź na tego konia. 114 00:08:31,303 --> 00:08:32,386 Co o tym myślisz? 115 00:08:32,470 --> 00:08:35,222 Co by się stało, gdybym wzięła to do głowy pewnego dnia zająć się polityką? 116 00:08:35,307 --> 00:08:38,058 - Zostałbyś wybrany na prezydenta. -Nie wiem o tym. 117 00:08:38,143 --> 00:08:40,436 -Mam na myśli reklamę. -Nie w moim domu. 118 00:08:40,520 --> 00:08:42,396 Masz na myśli nasz dom, prawda? 119 00:08:43,773 --> 00:08:46,984 Przepraszam, kochanie. Mam na myśli nasz dom. 120 00:08:55,035 --> 00:08:57,244 Nie, nieważne, Eddie. Sama wstanę. 121 00:08:58,622 --> 00:09:00,039 Spokojnie, Bessie. 122 00:09:02,500 --> 00:09:04,293 Oj, Bessie, oj. 123 00:09:05,253 --> 00:09:07,338 To wszystko – Whoa, Bessie, whoa! 124 00:09:07,422 --> 00:09:09,673 Tutaj, tutaj, tutaj, tutaj. 125 00:09:09,758 --> 00:09:11,050 Oj. Oj. 126 00:09:11,968 --> 00:09:13,677 Spokojnie, Bes – Spokojnie, Bessie. 127 00:09:15,555 --> 00:09:18,474 Chwyć wodze, George, lewą ręką. 128 00:09:20,477 --> 00:09:22,603 - Posyp solą jego ogon. - Zamknąć się! 129 00:09:22,687 --> 00:09:24,605 Spokojnie, Bessie. 130 00:09:25,690 --> 00:09:28,192 Tam. Ojej, Bessie. Oj. Oj. 131 00:09:29,486 --> 00:09:31,904 O co chodzi, Bessie? Ty – Udajesz zmartwionego. 132 00:09:31,988 --> 00:09:34,073 Może dlatego, że ma na imię Jack. 133 00:09:36,910 --> 00:09:38,744 Cześć, Silver. 134 00:09:51,841 --> 00:09:53,592 Słyszałem, że to naprawdę pomaga. 135 00:09:53,677 --> 00:09:54,677 -Witam, Jo. -Cześć, Mike. 136 00:09:54,761 --> 00:09:55,844 Nie zrobię tego, Liz. 137 00:09:55,929 --> 00:09:58,222 Powiem Sidneyowi Kiddowi bardzo jasno i prosto 138 00:09:58,306 --> 00:10:00,057 jestem pisarzem Nie jestem szpiegiem społeczeństwa. 139 00:10:00,141 --> 00:10:02,559 -Powiem mu właśnie to. -Tylko to. 140 00:10:04,896 --> 00:10:06,689 Niech Kidd mnie zwolni. 141 00:10:06,773 --> 00:10:09,942 Znowu zacznę pisać opowiadania. Tak w każdym razie powinienem robić. 142 00:10:10,026 --> 00:10:12,486 -Powiem mu właśnie to. -Tylko to. 143 00:10:17,784 --> 00:10:19,994 --Wejdź. 144 00:10:29,004 --> 00:10:30,921 Myślę, że nie jesteś wobec mnie fair, Panie Kidd. 145 00:10:31,006 --> 00:10:32,256 -NIE? -NIE. 146 00:10:32,340 --> 00:10:35,134 Leczysz mnie tak jak traktujesz wszystkich innych pisarzy. 147 00:10:36,011 --> 00:10:38,304 Naprawdę mnie nienawidzisz, prawda, Connor? 148 00:10:38,388 --> 00:10:41,348 Nie. Jednak nie za bardzo cię lubię. 149 00:10:42,559 --> 00:10:45,144 Nienawidzisz mnie, mam nadzieję, panno Imbrie? 150 00:10:45,228 --> 00:10:48,522 Nie, ja… ja nie mogę sobie pozwolić na to, żeby kogokolwiek nienawidzić. Jestem tylko fotografem. 151 00:10:52,235 --> 00:10:54,695 -Poproś go, żeby zaczekał. -Teraz - 152 00:10:54,779 --> 00:10:58,282 Twoje zadanie będzie należało do Szpiega najbardziej sensacyjne osiągnięcie. 153 00:10:58,366 --> 00:10:59,783 Panie Tracy. 154 00:11:00,660 --> 00:11:03,746 Polowanie na grubego zwierza w Afryce, polowanie na lisy w Pensylwanii. 155 00:11:03,830 --> 00:11:06,206 Ślub pod wpływem impulsu i rozwiódł się w wściekłości. 156 00:11:06,291 --> 00:11:08,334 I zawsze niedostępny przez prasę. 157 00:11:09,502 --> 00:11:11,378 „Niedostępna panna Lord”. 158 00:11:12,797 --> 00:11:14,214 „Historia Filadelfii”. 159 00:11:15,050 --> 00:11:17,968 Portale były zamknięte snobistycznych polowań na lisy – Nie. 160 00:11:18,970 --> 00:11:21,055 Żaden łowca lisów nie jest magazynem Spy. 161 00:11:21,765 --> 00:11:24,433 W każdym razie przedstawione po raz pierwszy cytuję – 162 00:11:25,352 --> 00:11:28,270 „Dzień ślubu Wewnątrz głównego nurtu społeczeństwa.” 163 00:11:28,355 --> 00:11:31,607 Albo to, co widziała pokojówka przez dziurkę od klucza. Zamknąć cudzysłów. 164 00:11:32,359 --> 00:11:34,693 Śmiało, Connorze. Pisanie to twoja praca. Jestem tylko wydawcą. 165 00:11:34,778 --> 00:11:36,403 W porządku, wydawco, weź to. 166 00:11:36,488 --> 00:11:42,368 Cytat. Żadnego myśliwego śrutu z tyłu jest ostrożny, przebiegły Connor. Zamknąć cudzysłów. 167 00:11:42,452 --> 00:11:44,161 Zamknij akapit. 168 00:11:44,245 --> 00:11:46,997 Zamknij pracę. Zamknij konto bankowe. 169 00:11:48,291 --> 00:11:51,668 Ale spójrz, panie Kidd, jak moglibyśmy to osiągnąć wewnątrz posiadłości Lordów, nie mówiąc już o domu? 170 00:11:51,753 --> 00:11:54,171 Nie zrobimy tego, Liz, przeoczyłem to. 171 00:11:54,255 --> 00:11:55,923 To poniżające. To niegodne. 172 00:11:56,007 --> 00:11:57,966 Cóż, pusty żołądek też. 173 00:11:58,051 --> 00:11:59,676 Jak wejdziemy? 174 00:12:03,390 --> 00:12:05,391 Poproś pana, żeby wszedł. 175 00:12:15,652 --> 00:12:17,694 Rozumiem rozumiemy się. 176 00:12:17,779 --> 00:12:18,821 Całkiem. 177 00:12:18,905 --> 00:12:21,740 Ten pan został zatrudniony w naszym biurze w Buenos Aires. 178 00:12:21,825 --> 00:12:24,284 Na szczęście pojawił się wczoraj na Clipperze, 179 00:12:24,369 --> 00:12:27,037 i wierzę, że może nam pomóc z naszym problemem. 180 00:12:27,122 --> 00:12:28,247 Jak? 181 00:12:28,331 --> 00:12:31,667 Brat Tracy Lorda, Junius jest tam w ambasadzie amerykańskiej 182 00:12:31,751 --> 00:12:34,420 i jest starym przyjacielem tego pana. 183 00:12:34,504 --> 00:12:37,798 Przedstawi cię Panom jako bliscy przyjaciele Juniusa. 184 00:12:37,882 --> 00:12:39,425 Drogi, stary Juniusie. 185 00:12:39,509 --> 00:12:42,386 A teraz ten Tracy Lord. Ona cię zna? 186 00:12:42,470 --> 00:12:44,888 Można powiedzieć, że panna Lord i ja dorastaliśmy razem. 187 00:12:44,973 --> 00:12:47,224 Można też powiedzieć byłeś jej pierwszym mężem. 188 00:12:48,393 --> 00:12:49,560 Tak, możesz. 189 00:12:49,644 --> 00:12:52,146 Święta makrela, co tu się dzieje? 190 00:12:52,230 --> 00:12:56,024 Bardzo dobrze pamiętam twój miesiąc miodowy. Ty i ona na małej żaglówce. 191 00:12:56,109 --> 00:12:57,818 Prawdziwa Miłość, prawda? 192 00:12:57,902 --> 00:12:59,528 Zgadza się. Skąd wiedziałeś? 193 00:12:59,612 --> 00:13:02,448 Byłem jedynym fotografem którego aparatu nie rozbiłeś. 194 00:13:02,532 --> 00:13:04,324 Byłeś w tym strasznie miły. 195 00:13:04,409 --> 00:13:06,034 Wrzuciłeś to do oceanu. 196 00:13:06,119 --> 00:13:07,953 Och, jeden z nich, co? 197 00:13:08,037 --> 00:13:11,165 Tak, wpadłem na dziwny pomysł nasz miesiąc miodowy był naszą prywatną sprawą. 198 00:13:11,249 --> 00:13:13,375 Nawiasem mówiąc, zapłacił za wszystkie kamery. 199 00:13:13,460 --> 00:13:15,669 Dostałem też miły list z przeprosinami. 200 00:13:15,753 --> 00:13:18,755 -Zawsze dżentelmen, co? -Z wyjątkiem okazjonalnych sytuacji. 201 00:13:19,424 --> 00:13:21,341 Jakie są plany? 202 00:13:21,426 --> 00:13:23,510 Ślub jest w sobotę. Dziś jest czwartek. 203 00:13:24,179 --> 00:13:26,597 Powinni spędzić jutrzejszą noc jako goście Lordów. 204 00:13:26,681 --> 00:13:28,640 Teraz posłuchaj. Coś tu jest pokręcone. 205 00:13:28,725 --> 00:13:32,060 Teraz, jeśli zrezygnowałeś, dlaczego to wszystko robisz, chyba że… 206 00:13:32,979 --> 00:13:34,188 Och. 207 00:13:35,106 --> 00:13:37,900 Och, chcesz się wyrównać ze swoją byłą narzeczoną, co? 208 00:13:39,444 --> 00:13:42,488 Jutro w południe przyjadę po nich po samochód w północnej Filadelfii. 209 00:13:47,827 --> 00:13:50,579 Tutaj, Mike. Jest ci trochę śliny w oku. To pokazuje. 210 00:14:08,598 --> 00:14:11,183 Może woleliby, żebyśmy poszli do wejścia dla służby, co? 211 00:14:11,267 --> 00:14:13,268 Może to jest wejście dla służby. 212 00:14:21,861 --> 00:14:23,570 Dzień dobry, Edwardzie. 213 00:14:23,655 --> 00:14:25,280 Dlaczego, panie Haven, proszę pana. 214 00:14:25,365 --> 00:14:28,784 Czy, hm, pani Haven… Mam na myśli pannę Tracy i jej matkę? 215 00:14:28,868 --> 00:14:31,036 Cóż, mogą spaść na basenie, proszę pana. 216 00:14:31,120 --> 00:14:32,663 Mam cię ogłosić? 217 00:14:32,747 --> 00:14:34,790 Nie, nie. Obejdę się sam i zaskocz ich. 218 00:14:34,874 --> 00:14:37,292 To rzeczywiście będzie niespodzianka, proszę pana. 219 00:14:37,377 --> 00:14:39,002 Och, Edwardzie, to są przyjaciele pana Juniusa. 220 00:14:39,087 --> 00:14:41,004 Możesz je mieć poczekaj w południowym salonie. 221 00:14:41,089 --> 00:14:42,506 Oczywiście, panie Haven. 222 00:14:52,100 --> 00:14:53,517 Przepraszam, proszę pana. 223 00:14:58,648 --> 00:15:00,023 Południowy salon? 224 00:15:00,108 --> 00:15:02,234 Panno Imbrie, południowy salon. 225 00:15:03,695 --> 00:15:06,905 Królowa będzie miała chleb i miód o zwykłej porze. 226 00:15:14,247 --> 00:15:17,499 - Wydaje mi się, że jest trochę zimno jak na południowy salon. 227 00:15:18,501 --> 00:15:21,545 Wolę się spodziewać, że znajdę pikaninnie i banjo. 228 00:15:21,629 --> 00:15:24,089 ♪♪ 229 00:15:26,217 --> 00:15:28,802 Co to za pokój? Zapomniałem kompasu. 230 00:15:32,432 --> 00:15:36,184 Cóż, to by było salon po salonie na południowy zachód. 231 00:15:36,811 --> 00:15:39,479 Bibeloty, sztuczki, podpisane fotografie. 232 00:15:39,564 --> 00:15:42,816 Czy nie wiedziałbyś, że musiałbyś być równie bogaty jako Lordowie, żeby mieszkać w takim śmietniku? 233 00:15:42,900 --> 00:15:45,360 - Nie mieszkałbym w nim, nawet gdyby mi płacili. - Nie zrobią tego. 234 00:15:56,414 --> 00:15:59,041 Wygląda na to, że biegają sklep ze stawami skokowymi z boku. 235 00:16:22,440 --> 00:16:23,774 Po prostu się rozglądam. 236 00:16:47,382 --> 00:16:49,591 Będę potrzebował do tego twoich odcisków palców. 237 00:16:52,762 --> 00:16:56,723 Powiedz, co to jest – co robi ten facet Haven? 238 00:16:56,808 --> 00:16:58,475 C.K. Dexter Haven. 239 00:16:58,559 --> 00:17:02,270 Tak. Co to w ogóle za imię? C.K. Dexter Haven. 240 00:17:02,355 --> 00:17:05,065 Cóż, Macaulay Connor to nie jest samodziałowy tag, mój zwierzaku. 241 00:17:05,149 --> 00:17:07,734 Tak? Cóż, po prostu spróbuj nazywając mnie Macaulayem. 242 00:17:07,819 --> 00:17:09,569 Znałem kiedyś zwykłego Joe Smitha. 243 00:17:09,654 --> 00:17:13,365 Był tylko sprzedawcą w sklepie z narzędziami, ale był absolutnym szczurem. 244 00:17:13,449 --> 00:17:15,158 -Hę? -Hę! 245 00:17:15,243 --> 00:17:16,493 Mhm. 246 00:17:16,577 --> 00:17:18,245 C.K. Dexter Haven. 247 00:17:18,329 --> 00:17:19,955 On gra w polo. 248 00:17:20,039 --> 00:17:23,500 - Projektuje żaglówki – łodzie klasy. - Bardzo wyższa klasa. 249 00:17:23,584 --> 00:17:25,252 Cóż, nie rozpaczaj. 250 00:17:25,336 --> 00:17:27,546 Jego nie ma, a Kittredge człowiek z ludu, jest w środku. 251 00:17:27,630 --> 00:17:30,716 I całkiem przybysz, jak rozumiem. Drewno polityczne. 252 00:17:30,800 --> 00:17:32,926 Biedny facet. Zastanawiam się, jak się na to nabrał. 253 00:17:33,010 --> 00:17:34,720 Uch-och. Liz! Co ci powiedziałem? 254 00:17:34,804 --> 00:17:36,388 Patrzeć. Jak ci się to podoba? 255 00:17:36,472 --> 00:17:40,225 „Pokój dzienny. Pokój dzienny. Taras. Basen. Stajnie.” 256 00:17:40,309 --> 00:17:43,270 Pewnie po to, żeby mogli porozmawiać z końmi nie mając ich w domu. 257 00:17:44,188 --> 00:17:45,439 Nie, Mike. 258 00:17:52,905 --> 00:17:54,948 -Tak? -Uh, to jest apartament dla nowożeńców. 259 00:17:55,032 --> 00:17:57,868 Czy mógłbyś wysłać kilka? kanapki z kawiorem i butelka piwa? 260 00:17:57,952 --> 00:17:59,703 Co? Kto to jest? 261 00:17:59,787 --> 00:18:02,456 To jest głos wzywający zagładę. 262 00:18:02,540 --> 00:18:06,376 Twoje dni są policzone, do siódmego syna siódmego syna. 263 00:18:08,379 --> 00:18:08,795 --Cześć. Cześć? 264 00:18:08,796 --> 00:18:10,714 --Cześć. Cześć? 265 00:18:10,798 --> 00:18:12,466 O co chodzi? 266 00:18:12,550 --> 00:18:15,093 Jeden ze służących był znowu przy sherry. Lepiej pójdę zobaczyć. 267 00:18:15,178 --> 00:18:16,803 ♪♪ 268 00:18:16,888 --> 00:18:19,473 Dextera! Dextera! Wróciłeś! 269 00:18:19,557 --> 00:18:21,892 Ach, Dina! Moja wymarzona dziewczyna. 270 00:18:21,976 --> 00:18:23,643 Co w imię... 271 00:18:25,229 --> 00:18:28,982 O nie, to niemożliwe. Na dwa lata wyjechał do Ameryki Południowej. 272 00:18:29,066 --> 00:18:31,067 Edward powiedział, że tak na basenie. 273 00:18:31,778 --> 00:18:33,236 Ach. Wygląda na to, że tu są. 274 00:18:34,113 --> 00:18:35,363 Hmm. 275 00:18:36,783 --> 00:18:40,202 Dexter, nie wiesz że jutro jest ślub? 276 00:18:40,286 --> 00:18:42,412 Och, zgadza się, tak jest. 277 00:18:43,664 --> 00:18:46,500 Możesz zaraz wracać skąd przybyłeś. 278 00:18:47,126 --> 00:18:49,503 Nie mogę, Red. Dinah mówi, że beze mnie jest tu zbyt okropnie. 279 00:18:49,587 --> 00:18:51,004 Witaj, słodka istoto. 280 00:18:51,672 --> 00:18:53,256 Czerwony, patrzysz w różowy. 281 00:18:55,259 --> 00:18:57,552 A teraz spójrz, nie myślisz Tęskniłbym za twoim ślubem, a ty? 282 00:18:57,637 --> 00:18:59,346 Dexter, ty… nie zrobiłbyś tego. 283 00:18:59,430 --> 00:19:01,139 Nie jestem pewien, czy by tego nie zrobił. 284 00:19:01,224 --> 00:19:04,142 Nie, Matko Boża, nie zrobiłabym tego. Zapewniam cię, że nie. 285 00:19:04,227 --> 00:19:06,228 Kiedy przybyłeś? Opowiedz nam wszystko o Juniusie. 286 00:19:06,312 --> 00:19:08,313 -Zostań na lunchu. -Jasne. Nie zawracaj sobie głowy otwieraniem domu. 287 00:19:08,397 --> 00:19:10,941 Zostań tutaj. mamy żadnych gości na weselu. 288 00:19:11,025 --> 00:19:12,484 -NIE? -NIE. 289 00:19:12,568 --> 00:19:15,153 -A co z panem młodym? - Przebywa w portierni. 290 00:19:15,238 --> 00:19:16,655 Och, to dobrze. 291 00:19:16,739 --> 00:19:18,865 -Juniusz ma się dobrze. -Och, powinien tu być. 292 00:19:18,950 --> 00:19:21,493 On ma złamane serce, kochanie. zasugerowałem reprezentując go jako drużbę, ale – 293 00:19:21,577 --> 00:19:24,830 Obawiam się, że George mógłby preferować aby jego drużba był trzeźwy. 294 00:19:24,914 --> 00:19:27,249 -Oh! - Chciałbym, żebyś reprezentował George'a. 295 00:19:27,333 --> 00:19:29,000 To moja lojalna dziewczynka. 296 00:19:29,085 --> 00:19:31,002 Och, polubisz ludzi Junius wysłał, jestem pewien. 297 00:19:31,087 --> 00:19:34,005 Nie przestawiłeś się z alkoholu na narkotyki, przypadkiem, prawda, Dexter? 298 00:19:34,090 --> 00:19:36,174 -Och, widzisz? - Mówiłeś, że ci ludzie, których wysłał Junius? 299 00:19:36,259 --> 00:19:39,177 Tak. Tak się składa, że ​​nie wiesz Macaulay Connor albo Elizabeth Imbrie, a ty? 300 00:19:39,262 --> 00:19:41,805 -Możemy dokończyć to później, mamo. - Lepiej pójdę, przedstawię cię. 301 00:19:41,889 --> 00:19:42,973 Zadzwoń do mnie – 302 00:19:44,433 --> 00:19:45,851 Przedstaw mnie komu? 303 00:19:45,935 --> 00:19:48,937 Za pannę Imbrie i pana Connora. Potem ty może im powiedzieć, które pokoje mają mieć. 304 00:19:49,021 --> 00:19:52,858 A pan Connor chce wiedzieć, czy założyć czarny lub biały krawat na imprezę tego wieczoru. 305 00:19:52,942 --> 00:19:54,609 -Pokoje? -Uch- 306 00:19:54,694 --> 00:19:57,571 Cóż, lepiej zacznę od początku. Usiądź, kochanie. 307 00:19:57,655 --> 00:19:59,197 Widzisz, oni są świetnymi przyjaciółmi Juniusa. 308 00:19:59,282 --> 00:20:02,450 Spodziewają się, że zostaną tu na weselu? Myślę, że to naprawdę bardzo dziwne. 309 00:20:02,535 --> 00:20:05,328 Myślę, że to jest bardziej queerowe. Myślę, że to paranoja. 310 00:20:05,413 --> 00:20:08,832 To był pomysł Juniusa. Byli bardzo mili do niego i jak byli w Filadelfii – 311 00:20:08,916 --> 00:20:11,334 Kłamiesz, Dexter. Zawsze mogę to stwierdzić. 312 00:20:12,044 --> 00:20:14,379 -Możesz, Ruda? -Ale kochanie, jeśli oni są przyjaciółmi Juniusa... 313 00:20:14,463 --> 00:20:16,381 Poszedłeś do pracy po rozwodzie, prawda? 314 00:20:16,465 --> 00:20:19,092 No tak, z wyjątkiem krótkiej przerwy w kilku sanatoriach alkoholowych. 315 00:20:19,176 --> 00:20:22,012 -Ale podjąłeś pracę w Ameryce Południowej. Dla kogo? - Magazyn. 316 00:20:22,096 --> 00:20:24,306 I wcale nie było to Magazyn szpiegowski? 317 00:20:24,390 --> 00:20:26,057 Jesteś masą intuicji. 318 00:20:26,142 --> 00:20:28,727 I nie sądzę, że to przyjaciele Juniusa czy przypadkiem nie są fotografami? 319 00:20:28,811 --> 00:20:30,979 Myślałam, że jesteś niska, ale nigdy nie myślałem, że pogrążysz się w – 320 00:20:31,063 --> 00:20:33,398 -Co zamierzasz zrobić? - Po tym jak zadzwonię do Juniusa, mnóstwo. 321 00:20:33,482 --> 00:20:36,276 Czekaj, Ruda, czekaj. Nie musisz dzwonić do Juniusa. 322 00:20:36,360 --> 00:20:38,320 Przyznam się. 323 00:20:42,658 --> 00:20:44,784 Nie, ślizgasz się, Red. 324 00:20:44,869 --> 00:20:46,620 Kiedyś bałam się tego spojrzenia. 325 00:20:46,704 --> 00:20:48,997 Miażdżące spojrzenie bogini. 326 00:20:49,081 --> 00:20:51,541 Nie sądziłem, że alkohol... Och, zamknij się. 327 00:20:54,253 --> 00:20:55,670 Dinah, zostań tutaj. 328 00:20:55,755 --> 00:20:58,214 Och, proszę, mamo. Może znowu ją uderzy. 329 00:20:58,299 --> 00:21:01,760 Nie mów „skarpetka”, kochanie. „Uderzenie” to dość brzydkie słowo. 330 00:21:03,971 --> 00:21:06,306 Za kogo oni się do cholery uważają? napadać na spokojnych ludzi? 331 00:21:06,390 --> 00:21:08,391 Cicho. Cicho. Pomyślą, że ich nie chcesz. 332 00:21:08,476 --> 00:21:11,519 -Chcę ich wypuścić. I ty też. -Tak, tak, Wasza Wysokość. 333 00:21:11,604 --> 00:21:14,064 Ale najpierw, czy mógłbym cię zainteresować w jakimś drobnym szantażu? 334 00:21:14,148 --> 00:21:16,483 -NIE. -No cóż, to artykuł. 335 00:21:16,567 --> 00:21:19,194 Całość uzupełniona migawkami, szczegóły i insynuacje. 336 00:21:19,278 --> 00:21:21,696 I jest gotowy do publikacji w Spy. 337 00:21:21,781 --> 00:21:24,282 I chodzi o twojego ojca i ta tancerka w Nowym Jorku. 338 00:21:24,367 --> 00:21:27,577 -O ojcu i Tinie Mara? -Teraz cicho. Dina. 339 00:21:28,788 --> 00:21:30,121 Ale nie mogą. 340 00:21:30,206 --> 00:21:32,040 Cóż, oni ca – Nawet jeśli to prawda! 341 00:21:33,376 --> 00:21:36,086 -Skąd je dostałeś? – Od Sidneya Kidda, redaktora i wydawcy. 342 00:21:36,170 --> 00:21:39,297 -Trzeba go zatrzymać. -No cóż, chwilowo jest. 343 00:21:40,049 --> 00:21:43,468 To znaczy, jeśli pozwolisz tym dwóm opowiedzieć historię na Waszym weselu. 344 00:21:43,552 --> 00:21:46,554 A kiedy Kidd opowiada historię, ma na myśli historię. 345 00:21:46,639 --> 00:21:48,223 -Będę chory. -Tak kochanie. 346 00:21:48,307 --> 00:21:51,059 Kameralny dzień z panną młodą z towarzystwa. 347 00:21:51,143 --> 00:21:52,769 Jestem chory. 348 00:21:53,729 --> 00:21:55,689 Cóż, jest ciężko, ale tak to właśnie wygląda. 349 00:21:55,773 --> 00:21:58,608 Więc mam zostać zbadany, rozebrany i ogólnie poniżany 350 00:21:58,693 --> 00:22:00,735 po 15 centów za egzemplarz. 351 00:22:00,820 --> 00:22:02,404 A ty, ty – 352 00:22:02,488 --> 00:22:04,990 -Lubisz to. -Jestem, Red? 353 00:22:11,330 --> 00:22:12,664 Cóż, mamo, jesteśmy uzależnieni. 354 00:22:12,748 --> 00:22:15,083 -Czy oni naprawdę są reporterami? -Nawet przyjaciele Juniusa? 355 00:22:15,167 --> 00:22:17,794 Nie są niczyimi przyjaciółmi. Ale mamy udawać, że tak jest. 356 00:22:17,878 --> 00:22:19,254 -Ale dlaczego? -Nie pytaj mnie. 357 00:22:19,338 --> 00:22:22,173 Jest dobry powód, i to jest mój ślub, więc proszę. 358 00:22:22,258 --> 00:22:24,676 Założę się, że to z powodu ojca i ta tancerka w Nowym Jorku. 359 00:22:24,760 --> 00:22:27,345 -Dinah, co wiesz? -Och, słucham. 360 00:22:27,430 --> 00:22:29,889 Och, kochanie, czy nie ma czegoś takiego już jako prywatność? 361 00:22:29,974 --> 00:22:33,018 Tylko w łóżku, mamo, i nie zawsze tam jest. 362 00:22:33,102 --> 00:22:34,686 Obserwując każdy najmniejszy manier, 363 00:22:34,770 --> 00:22:37,397 zapisując notatki na temat tego, jak siedzimy i stoją, rozmawiają, jedzą i poruszają się. 364 00:22:37,481 --> 00:22:38,606 Czy to zrobią? 365 00:22:38,691 --> 00:22:41,526 A wszystko w tym strasznym, szyderczy, korkociąg angielski. 366 00:22:41,610 --> 00:22:44,612 Cóż, jeśli musimy się temu poddać aby ocalić twarz Ojca – 367 00:22:44,697 --> 00:22:46,698 Który, notabene, na to nie zasługuje – 368 00:22:46,782 --> 00:22:50,201 Jestem za tym, żeby dać im obraz życia domowego to im jeżą włosy na głowie. 369 00:22:50,286 --> 00:22:51,453 NIE! 370 00:22:51,537 --> 00:22:53,788 Tracy, musimy po prostu być sobą. 371 00:22:53,873 --> 00:22:55,290 Bardzo sami. 372 00:22:55,374 --> 00:22:58,043 Ale chcesz, żebyśmy tworzyli dobre wrażenie, prawda? 373 00:22:58,127 --> 00:23:00,545 Nie wiedzą, że my wiemy po co tu naprawdę są, mam nadzieję. 374 00:23:00,629 --> 00:23:02,922 O nie, kochanie, to zostało zrozumiane. Dziewczyna jest całkiem miła. 375 00:23:03,007 --> 00:23:05,300 Pisze opowiadania. Bardzo twardo stąpający po ziemi. 376 00:23:05,384 --> 00:23:08,219 -Będą nas kochać. -Och, kochanie, lepiej się ubierzcie. 377 00:23:08,304 --> 00:23:12,390 I proszę, obiecajcie, że będziecie się zachowywać jak damy przed tymi stworzeniami. 378 00:23:12,475 --> 00:23:15,935 Zrobimy co w naszej mocy, pani Lord. Nie wiem, jakie to dobre. 379 00:23:20,649 --> 00:23:23,443 Dexter, jakie to okropne. 380 00:23:24,070 --> 00:23:27,530 I co powiedzą, że Setha tu nie ma na ślub własnej córki? 381 00:23:30,284 --> 00:23:31,659 Wiem, kochanie. 382 00:23:33,496 --> 00:23:35,080 Pospiesz się. 383 00:23:35,164 --> 00:23:39,209 Lepiej idź i powiedz im, jak strasznie, strasznie szczęśliwi, że ich mamy. 384 00:23:39,293 --> 00:23:41,503 To jest stary duch kwakrów, Matko Panie. 385 00:23:41,587 --> 00:23:43,004 A teraz kołysaj się dalej. 386 00:23:50,554 --> 00:23:53,014 Oh. Myślałem, że to ten kamerdyner. 387 00:23:53,099 --> 00:23:55,141 Rodzina będzie na dole powitać Cię za chwilę. 388 00:23:55,226 --> 00:23:57,185 -Co z? -Z otwartymi ramionami. 389 00:23:57,269 --> 00:24:00,105 Są strasznie, strasznie szczęśliwi mieć tu jakichś przyjaciół Juniusa. 390 00:24:00,189 --> 00:24:02,148 -Nie wiedzą o nas, prawda? -NIE. Dlaczego powinni? 391 00:24:02,233 --> 00:24:03,900 -Spójrz, Haven. -Co? 392 00:24:03,984 --> 00:24:06,694 Uh, nasz dział badawczy nie dał nam zbyt wielu danych. 393 00:24:06,779 --> 00:24:10,657 Ten narzeczony tej dziewczyny – George Kittredge, lat 32. 394 00:24:10,741 --> 00:24:12,784 -Znasz go bardzo dobrze? -Wystarczająco. 395 00:24:12,868 --> 00:24:15,286 Jest dyrektorem generalnym węgla stanu Quaker. 396 00:24:15,371 --> 00:24:17,288 Kontrola udziałów w spółce własnością Setha Lorda. 397 00:24:17,373 --> 00:24:18,998 -To jest ojciec dziewczyny, prawda? -Mhm. 398 00:24:19,083 --> 00:24:21,084 -Co za zbieg okoliczności. -Jak ją poznał? 399 00:24:22,086 --> 00:24:24,212 Niebo ich połączyło, wyobrażam sobie. 400 00:24:26,173 --> 00:24:27,590 Tak. „Pan Set. 401 00:24:27,675 --> 00:24:30,635 Zobacz Rocznik Bankiera, Katalog dyrektorów.” 402 00:24:30,719 --> 00:24:32,637 -Czy w mieście jest biblioteka? -Tak. 403 00:24:32,721 --> 00:24:34,806 Myślę, że nie wiem gdzie to jest. 404 00:24:34,890 --> 00:24:37,433 Cóż, mniej więcej. Zbudował go mój dziadek. 405 00:24:40,980 --> 00:24:43,523 A teraz o tej dziewczynie – 406 00:24:43,607 --> 00:24:46,359 Tracy Samanta Lord. 407 00:24:46,443 --> 00:24:47,861 A co z nią? 408 00:24:47,945 --> 00:24:50,488 Cóż, jaka jest jej wiodąca cecha? 409 00:24:50,573 --> 00:24:53,575 Ma lęk przed mężczyznami którzy noszą kapelusze w domu. 410 00:24:55,661 --> 00:24:58,288 Wiodące cechy do uzupełnienia później. 411 00:24:58,372 --> 00:25:00,707 Mogę je teraz wypełnić. 412 00:25:00,791 --> 00:25:04,627 Młody, bogaty, drapieżna amerykańska kobieta. 413 00:25:04,712 --> 00:25:06,629 Żadnego innego kraju, w którym ona istnieje. 414 00:25:06,714 --> 00:25:09,257 I czy zmieniłbym miejsce z Tracy Samanthą Lordem 415 00:25:09,341 --> 00:25:11,092 za całe jej bogactwo i piękność? 416 00:25:11,969 --> 00:25:14,220 Och, chłopcze, po prostu mnie zapytaj. 417 00:25:15,514 --> 00:25:18,808 Powiedz czterem lokajom, żeby do mnie zadzwonili w porze lunchu, dobrze? 418 00:25:25,024 --> 00:25:28,401 Oh! Jak się masz? 419 00:25:30,487 --> 00:25:32,447 Przyjaciele mojego brata Juniusza, nie jesteś? 420 00:25:32,531 --> 00:25:34,324 - Cóż, my - - Jestem Dinah Lord. 421 00:25:34,408 --> 00:25:36,659 Moje prawdziwe imię to Diana, ale moja siostra to zmieniła. 422 00:25:36,744 --> 00:25:38,912 Jestem Elizabeth Imbrie. To jest Macaulay Connor. 423 00:25:38,996 --> 00:25:40,914 Enchantée de vous voir. 424 00:25:40,998 --> 00:25:43,249 Enchantée de faire votre connaisance. 425 00:25:43,334 --> 00:25:45,168 Mówiłem po francusku, zanim zacząłem mówić po angielsku. 426 00:25:45,252 --> 00:25:48,546 Moje wczesne dzieciństwo spędziłem w Paryżu, gdzie mój ojciec pracował w banku. 427 00:25:48,631 --> 00:25:50,340 -Dom Morganów. -Naprawdę? 428 00:25:50,424 --> 00:25:52,592 C'est vrai absolument. 429 00:25:52,676 --> 00:25:56,262 Czy potrafisz grać na pianinie? Mogę. I śpiewaj jednocześnie. 430 00:25:56,347 --> 00:25:57,680 Słuchać. 431 00:26:07,149 --> 00:26:08,399 ♪ Lidio, och, Lidio ♪ 432 00:26:08,484 --> 00:26:09,859 ♪ Powiedz, czy poznałeś Lydię? ♪ 433 00:26:09,944 --> 00:26:12,195 ♪ Och, Lydia, wytatuowana dama ♪ 434 00:26:13,155 --> 00:26:15,907 ♪ Ma oczy, które ludzie tak uwielbiają ♪ 435 00:26:15,991 --> 00:26:19,160 ♪ A jeszcze bardziej tułów ♪ 436 00:26:19,245 --> 00:26:21,621 - ♪♪ -Co to jest? 437 00:26:21,705 --> 00:26:22,956 Idiota, prawdopodobnie. 438 00:26:23,040 --> 00:26:24,624 ♪ Królowa tatuaży ♪ 439 00:26:24,708 --> 00:26:27,877 ♪ Na jej plecach jest bitwa pod Waterloo ♪ 440 00:26:27,962 --> 00:26:30,713 ♪ Obok wrak Hesperusa ♪ 441 00:26:30,798 --> 00:26:34,550 ♪ I dumnie powyżej Macha czerwonym, białym ♪ 442 00:26:34,635 --> 00:26:36,469 ♪ I niebieski ♪ 443 00:26:36,553 --> 00:26:39,722 ♪ Możesz się wiele nauczyć od Lydii ♪ 444 00:26:40,391 --> 00:26:43,434 Ach, siostrzyczko! Jesteś prawdziwym małym Chopinem! 445 00:26:43,519 --> 00:26:45,019 -Myślisz tak? -Ale z pewnością. 446 00:26:45,104 --> 00:26:48,189 Ale co tam jest? Daj spokój, jesteś całkiem blady. 447 00:26:48,274 --> 00:26:52,068 Pokaż mi swój język. Mam nadzieję, że tak że to nie ospa. 448 00:26:52,152 --> 00:26:53,778 -Ospa? -Ale tak. 449 00:26:53,862 --> 00:26:55,863 Idź i powiedz mamie, żeby się pospieszyła. 450 00:27:00,869 --> 00:27:02,412 Oh. 451 00:27:02,496 --> 00:27:03,871 Jak się masz? 452 00:27:05,207 --> 00:27:08,876 Jestem Tracy Lord. Miło cię tu mieć. 453 00:27:08,961 --> 00:27:11,254 -Jak zostawiłeś Juniusa? -Och, zostawiliśmy Juniusa w porządku. 454 00:27:11,338 --> 00:27:14,549 -Powiedz, ta twoja młodsza siostra – -Czyż nie jest kochana? Taki utalentowany. 455 00:27:14,633 --> 00:27:16,843 Junius to taki baranek, prawda? 456 00:27:16,927 --> 00:27:18,219 Tak, prawda. 457 00:27:18,304 --> 00:27:22,724 Szkoda, że żaden z męskich członków zespołu rodzina będzie tutaj, aby cię powitać. 458 00:27:22,808 --> 00:27:25,810 - No dobrze, gdzie jest twój ojciec? - Kochany tato. 459 00:27:25,894 --> 00:27:28,604 -Mam nadzieję, że zostaniesz na moim ślubie. - Bardzo byśmy chcieli. 460 00:27:28,689 --> 00:27:31,816 -Tak, to był nasz pomysł. -Cieszę się, że przyszło ci to do głowy. 461 00:27:31,900 --> 00:27:34,277 W domu panuje raczej bałagan, Oczywiście. 462 00:27:34,361 --> 00:27:38,406 Wszyscy będziemy musieli się tu zgromadzić i przelewa się na ganek. 463 00:27:41,035 --> 00:27:42,577 Mam nadzieję, że wasze pokoje są wygodne. 464 00:27:42,661 --> 00:27:44,495 Czy twój ojciec jest chory? 465 00:27:45,622 --> 00:27:48,833 -Co za sprytny mały aparat. - Obawiam się, że jestem przez to strasznie uciążliwy. 466 00:27:48,917 --> 00:27:51,711 Ale nie mógłbyś być. Mam nadzieję, że przyjmiesz mnóstwo. 467 00:27:51,795 --> 00:27:54,547 Drogi Tato i Mamo nie wpuszczają żadnych reporterów. 468 00:27:54,631 --> 00:27:58,301 To znaczy, z wyjątkiem małego pana Grace kto robi wiadomości społeczne. 469 00:27:58,385 --> 00:28:01,596 Czy możesz sobie wyobrazić dorosłego mężczyznę musieć upaść tak nisko? 470 00:28:01,680 --> 00:28:04,432 - Ach, to wygląda trochę źle. 471 00:28:05,267 --> 00:28:08,770 Jesteś w pewnym sensie pisarzem, prawda, panie Connor? 472 00:28:08,854 --> 00:28:10,355 -Raczej. -Mhm. 473 00:28:10,439 --> 00:28:11,898 -Książka? -Tak. 474 00:28:11,982 --> 00:28:14,233 Pod jaką nazwą publikujesz? 475 00:28:14,318 --> 00:28:15,693 Moje własne. 476 00:28:15,778 --> 00:28:17,487 Macaulaya Connora. 477 00:28:17,571 --> 00:28:20,323 Do czego służy Macaulay? 478 00:28:21,033 --> 00:28:23,284 Cóż, mój ojciec uczył historii języka angielskiego. 479 00:28:23,369 --> 00:28:25,495 Jestem – jestem Mike dla moich przyjaciół. 480 00:28:25,579 --> 00:28:28,373 których masz wielu, jestem pewien. 481 00:28:28,457 --> 00:28:30,958 Historia Anglii. Zawsze mnie to fascynowało. 482 00:28:31,043 --> 00:28:33,753 Cromwella, Robin Hooda, Kuby Rozpruwacza. 483 00:28:33,837 --> 00:28:35,088 Gdzie uczył? 484 00:28:35,172 --> 00:28:36,589 Mam na myśli twojego ojca. 485 00:28:36,673 --> 00:28:38,966 Ot, takie małe liceum w South Bend w stanie Indiana. 486 00:28:39,051 --> 00:28:42,470 Południowy Zakręt. Brzmi jak taniec, prawda? 487 00:28:42,971 --> 00:28:45,515 Musiałeś mieć tam najszczęśliwsze dzieciństwo. 488 00:28:45,599 --> 00:28:47,558 -Tak, było wspaniale. -Jestem bardzo szczęśliwy. 489 00:28:47,643 --> 00:28:50,603 -Nie, nie to miałem na myśli. -Tak mi przykro. Dlaczego? 490 00:28:50,687 --> 00:28:53,648 No cóż, chyba brak środków. 491 00:28:53,732 --> 00:28:56,984 Ale nie zawsze powodować nieszczęście, prawda? 492 00:28:57,069 --> 00:28:58,820 Nie, jeśli jesteś właściwym człowiekiem. 493 00:28:58,904 --> 00:29:01,823 George Kittredge, mój narzeczony, też nigdy nic nie miał, a on... 494 00:29:02,574 --> 00:29:04,033 Czy któreś z was jest żonate? 495 00:29:04,785 --> 00:29:07,036 -Nie, nie. -Uh, nie. 496 00:29:07,121 --> 00:29:08,996 Masz na myśli, że byłeś ale teraz jesteś po rozwodzie? 497 00:29:09,081 --> 00:29:10,581 -No cóż, faktem jest - -No cóż, proszę już, panno Imbrie. 498 00:29:10,666 --> 00:29:13,543 -Na pewno się tego nie wstydzisz. -Oczywiście, że się tego nie wstydzę. 499 00:29:13,627 --> 00:29:15,711 -Co? - No cóż, to było lata temu. 500 00:29:15,796 --> 00:29:17,422 Byłem tylko dzieckiem w Duluth. 501 00:29:17,506 --> 00:29:19,882 Cóż, dobre nieba, Liz, nigdy mi nic nie powiedziałeś – 502 00:29:19,967 --> 00:29:22,635 -Nigdy mnie nie pytałeś! -No wiem, ale ty... 503 00:29:23,887 --> 00:29:25,972 Joe Smitha. Sprzęt komputerowy. 504 00:29:27,433 --> 00:29:29,976 Jesteś najwspanialszą dziewczyną, Liz. 505 00:29:30,894 --> 00:29:32,061 Myślę, że jestem słodki. 506 00:29:34,148 --> 00:29:37,442 Duluth. To musi być urocze miejsce. To na zachód stąd, prawda? 507 00:29:37,526 --> 00:29:40,194 W pewnym sensie, ale czasami łapiemy wiatr. 508 00:29:40,279 --> 00:29:42,864 A to Twoja pierwsza wizyta w Filadelfii? 509 00:29:42,948 --> 00:29:45,491 To urocze, stare miejsce, nie sądzisz? Wypełniony relikwiami. 510 00:29:45,576 --> 00:29:47,618 A ile ma pan lat, panie Connor? 511 00:29:47,703 --> 00:29:51,080 -Trzydzieści. -Jedna książka to niewiele jak na 30-latka. 512 00:29:51,165 --> 00:29:54,876 Nie mam zamiaru krytykować. Ty prawdopodobnie mieć inne zainteresowania poza pracą. 513 00:29:54,960 --> 00:29:56,377 Nic. 514 00:29:56,462 --> 00:29:58,045 Och, to znaczy, chyba że... 515 00:29:59,131 --> 00:30:00,631 Jak słodko. 516 00:30:00,716 --> 00:30:03,176 Czy... idziecie razem? 517 00:30:05,345 --> 00:30:08,222 - Cóż, to dziwne pytanie, muszę przyznać. -Bardzo przepraszam? Przecież – 518 00:30:08,307 --> 00:30:11,851 Cóż, nie rozumiem dlaczego. Myślę, że to bardzo interesujące. 519 00:30:12,853 --> 00:30:15,021 Panno Imbrie, czyż nie zgadza się pani? 520 00:30:15,105 --> 00:30:17,899 że jeśli mężczyzna powie, że kocha dziewczynę powinien się z nią ożenić? 521 00:30:17,983 --> 00:30:19,901 -Czy ona może być człowiekiem? -Proszę, panie Connor. 522 00:30:19,985 --> 00:30:21,944 - Zadałem pytanie pannie Imbrie. -Och, ja- 523 00:30:22,029 --> 00:30:25,323 -No cóż, to zależy. ja – -Zobaczę, co zatrzymuje mamę. 524 00:30:35,375 --> 00:30:38,044 Słuchaj, kto tu udziela wywiadu? 525 00:30:38,962 --> 00:30:42,131 - Chyba nie sądzisz, że jakoś się załapała? -Nie, nie. Taka się urodziła. 526 00:30:42,216 --> 00:30:43,591 Nie pozwól, żeby cię rzuciła. 527 00:30:43,675 --> 00:30:45,635 -Chcesz przejąć? -Chcę iść do domu. 528 00:30:45,719 --> 00:30:47,803 Ach, tu jesteś. 529 00:30:47,888 --> 00:30:50,264 Jak się masz? Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że cię mamy. 530 00:30:50,349 --> 00:30:53,809 Wybacz, że nie przyszedłem wcześniej, ale sytuacja jest w takim stanie. 531 00:30:53,894 --> 00:30:55,353 Moja mała dziewczynka. 532 00:30:56,355 --> 00:30:58,272 Ona mnie opuści. 533 00:30:58,357 --> 00:31:02,360 Czyż nie jesteś piękna, kochanie? Ale przyjaciele Juniusa zawsze tacy są. 534 00:31:02,444 --> 00:31:04,779 Spójrz na sposób, w jaki ona nosi włosy, Tracy. 535 00:31:04,863 --> 00:31:07,782 - Czyż to nie piękne? - Świetnie. 536 00:31:09,952 --> 00:31:11,953 Czy możemy napić się sherry na werandzie? 537 00:31:15,457 --> 00:31:16,666 Dziękuję. 538 00:31:18,293 --> 00:31:21,546 -To jest moja najmłodsza córka, Diana. -Tak, myślę, że się spotkaliśmy. 539 00:31:21,630 --> 00:31:24,632 Chciałabym, żeby mój mąż tu był aby cię powitać, ale spodziewamy się go wkrótce. 540 00:31:24,716 --> 00:31:28,511 Został zatrzymany w Nowym Jorku w celach służbowych dla tej uroczej tancerki, Tiny Mara. 541 00:31:28,595 --> 00:31:30,846 -Znasz jej twórczość? -No cóż, nie profesjonalnie. 542 00:31:30,931 --> 00:31:32,682 Taki utalentowany. I taka urocza osoba. 543 00:31:32,766 --> 00:31:36,811 Ale jak wielu artystów, nie ma głowy do biznesu. Żadnego. 544 00:31:36,895 --> 00:31:40,022 Mam piękne prezenty. Nie sądzi pan tak, panie Connor? 545 00:31:50,242 --> 00:31:51,701 Witam wszystkich. 546 00:31:53,453 --> 00:31:56,289 -Mam nadzieję, że się nie spóźnię. -Nigdy się nie spóźniasz, George. 547 00:31:56,373 --> 00:31:57,999 Mamy taką miłą niespodziankę. 548 00:31:58,083 --> 00:32:01,669 Junius przysłał nam te dwie drogie osoby jako prezent ślubny. 549 00:32:01,753 --> 00:32:04,505 Panie Kittredge, to jest panna, uh – Bardzo mi przykro. 550 00:32:04,590 --> 00:32:06,757 -Imbrie. -Każdy przyjaciel Juniusa jest moim przyjacielem. 551 00:32:06,842 --> 00:32:08,926 I, hm... Pan Morrow? 552 00:32:09,011 --> 00:32:10,678 -Nie dostałem imienia. -Ech, Connor. 553 00:32:10,762 --> 00:32:13,681 -Macaulay Connor. -Jest pisarzem. 554 00:32:13,765 --> 00:32:16,517 -Och, proszę nie przepraszać, pani Lord. -Oh. Nie ma potrzeby przeprosin. 555 00:32:16,602 --> 00:32:20,313 – Mam ogromny szacunek do pisarzy. -No cóż, dziękuję. Każde miłe słowo jest – 556 00:32:20,397 --> 00:32:22,607 -Jak się masz, kochanie? -O wiele lepiej teraz, kiedy tu jesteś. 557 00:32:22,691 --> 00:32:25,943 -Och, to chyba musi być miłość, co? -Pani przypuszczenie jest prawidłowe, panie Connor. 558 00:32:26,028 --> 00:32:28,195 Jestem tylko jego wiernym starym psem, Tray. 559 00:32:28,280 --> 00:32:30,114 -Daj mi łapę. -Masz to. 560 00:32:30,782 --> 00:32:33,367 --Jak słodko. 561 00:32:34,328 --> 00:32:36,245 Powiedz, chciałbym zobaczyć jednego z nich, Pani Imbrie. 562 00:32:36,330 --> 00:32:37,496 Będziesz. 563 00:32:37,581 --> 00:32:38,998 Napijemy się sherry? 564 00:32:39,082 --> 00:32:42,543 Przypuszczam, że Junius ci powiedział wszystko o naszej szczęśliwej małej rodzinie. 565 00:32:42,628 --> 00:32:45,212 -Papa! -Co? 566 00:32:47,049 --> 00:32:49,717 Drogi Tato! 567 00:32:51,136 --> 00:32:54,221 Ty aniele, aby dotrzeć tu na czas na lunch! 568 00:32:54,306 --> 00:32:56,474 - Prawda, mamo? -Tak, rzeczywiście jest, ale... 569 00:32:56,558 --> 00:32:59,143 Ojcze, to są nasi przyjaciele, Panna Imbrie i pan Connor. 570 00:32:59,227 --> 00:33:02,480 -Jak się masz, Panie? -Och, uh, w porządku, dziękuję. 571 00:33:02,564 --> 00:33:04,023 Jak się masz? 572 00:33:04,107 --> 00:33:06,442 -Jak się masz? -Och, jak się masz? 573 00:33:06,526 --> 00:33:07,818 Cześć, Pops! 574 00:33:07,903 --> 00:33:09,362 Och, kochana Dinah. 575 00:33:10,947 --> 00:33:13,366 -Ojcze, oto George. -Jak się masz, Kittredge? 576 00:33:13,450 --> 00:33:14,909 Małgorzato, kochanie. 577 00:33:14,993 --> 00:33:17,912 -Inne miejsce na lunch, Edwardzie. -Bardzo dobrze, proszę pani. 578 00:33:19,081 --> 00:33:20,456 Dobrze... 579 00:33:20,540 --> 00:33:23,167 Oto jestem, na łonie mojego – 580 00:33:23,960 --> 00:33:25,628 Witam przyjaciół i wrogów. 581 00:33:25,712 --> 00:33:27,630 Młody człowieku... 582 00:33:27,714 --> 00:33:28,798 usuń się. 583 00:33:28,882 --> 00:33:31,926 -Jak się masz, proszę pana? -Nie wiem. Dawać sobie radę. Dawać sobie radę. 584 00:33:32,010 --> 00:33:34,011 Kochanie, zmieniłem zdanie. Zostanę na lunchu. 585 00:33:34,096 --> 00:33:35,805 -W innym miejscu, Edwardzie. -Tak, proszę pani. 586 00:33:35,889 --> 00:33:38,099 -Witam, Kittredge. -Jak się masz, Haven? 587 00:33:38,183 --> 00:33:40,017 Tylko Damon i Pythias. 588 00:33:40,102 --> 00:33:41,686 - Nie, Grant i Lee. 589 00:33:48,902 --> 00:33:51,862 Ty też nie wyglądasz jak wtedy, gdy cię ostatni raz widziałem, Kittredge. 590 00:33:51,947 --> 00:33:54,865 Och, biedny człowieku. Wiem, co czujesz. 591 00:33:56,076 --> 00:33:58,494 -Jak leci? -Och, pięknie, Dexter. 592 00:33:58,578 --> 00:34:01,956 Jesteśmy ci bardzo wdzięczni dla tych cudownych ludzi. 593 00:34:02,040 --> 00:34:04,792 To prawie niemożliwe spłacić ten dług. 594 00:34:04,876 --> 00:34:06,544 Ale dasz sobie radę, co, Red? 595 00:34:08,505 --> 00:34:11,882 -Wiesz, dorastali razem. -Jak miło. 596 00:34:11,967 --> 00:34:15,970 Nie wyglądasz na wystarczająco starą, żeby wyjść za mąż. Nawet nie po raz pierwszy. Ale nigdy tego nie zrobiłeś. 597 00:34:16,054 --> 00:34:18,931 Potrzebuje kłopotów, żeby dojrzeć, Kittredge. Daj jej dużo. 598 00:34:19,015 --> 00:34:21,183 Obawiam się, że nie może licz na mnie w tej kwestii. 599 00:34:21,268 --> 00:34:23,185 NIE? Cóż, to niedobrze. 600 00:34:23,270 --> 00:34:25,980 Czasami dla własnego dobra, Red, Myślę, że powinieneś był trzymać się mnie dłużej. 601 00:34:26,064 --> 00:34:29,275 Myślałam, że to na całe życie, ale miły sędzia udzielił mi pełnego ułaskawienia. 602 00:34:29,359 --> 00:34:31,026 Ach, to ta stara ruda. 603 00:34:31,111 --> 00:34:34,780 Żadnej goryczy, żadnych oskarżeń. Wystarczy dobre, szybkie uderzenie w lewo w szczękę. 604 00:34:38,869 --> 00:34:40,995 Dorastali razem. 605 00:34:42,956 --> 00:34:44,790 Lunch podano, madam. 606 00:34:44,875 --> 00:34:48,085 Och, dziękuję, Edwardzie. Chodź, Seth. Mamy o czym rozmawiać. 607 00:34:48,170 --> 00:34:52,923 Nie sądzę, żeby mężczyzna kiedykolwiek to robił lepszą lub lepszą rodzinę. 608 00:34:53,008 --> 00:34:56,886 Wiesz, często budzę się w nocy i mówię sobie: Seth, ty szczęśliwy psie. 609 00:34:56,970 --> 00:34:58,637 Co zrobiłeś? zasłużyć na to wszystko? 610 00:34:58,722 --> 00:35:00,097 A co masz? 611 00:35:04,978 --> 00:35:06,353 Och, dziękuję. 612 00:35:09,191 --> 00:35:10,524 -Oh! -Oh! 613 00:35:10,609 --> 00:35:12,318 Jakie głupie! 614 00:35:13,195 --> 00:35:15,905 Och, kochanie, jakie to okropne! 615 00:35:15,989 --> 00:35:18,073 Tak, czułem, że tak się stanie. 616 00:35:18,158 --> 00:35:19,533 Twój aparat! Jestem - 617 00:35:19,618 --> 00:35:21,744 Cóż, bardzo mi przykro. 618 00:35:21,828 --> 00:35:23,454 Jestem pewien, że tak. 619 00:35:29,753 --> 00:35:31,086 Co to jest? 620 00:35:31,171 --> 00:35:32,338 Twój ojciec. 621 00:35:34,424 --> 00:35:35,758 Wujku Willie! 622 00:35:38,512 --> 00:35:40,429 Wujek Willie. Jak miło. 623 00:35:40,514 --> 00:35:43,015 -Bardzo przepraszam. -Proszę, idźcie wszyscy na lunch. 624 00:35:43,099 --> 00:35:45,559 Chcę porozmawiać z wujkiem Williem. 625 00:35:45,644 --> 00:35:48,062 -W innym miejscu, Edwardzie. -Tak, proszę pani. 626 00:35:53,568 --> 00:35:55,402 Obawiam się, że nie rozumiem. 627 00:35:55,487 --> 00:35:58,447 Nigdy tego nie robiłeś. Ale i tak przyszedłeś, prawda? 628 00:35:58,532 --> 00:36:02,368 Oh. Wciąż sprawiedliwość z jej lśniącym mieczem, co, córko? 629 00:36:03,203 --> 00:36:06,080 -Kto jest na miejscu? -Jesteśmy, dzięki tobie... 630 00:36:06,164 --> 00:36:07,790 Wujek Willie. 631 00:36:14,089 --> 00:36:17,424 -Jak długo będziesz prowadzić badania? -Niedługo, jeśli znajdę odpowiednie książki. 632 00:36:17,509 --> 00:36:19,218 To historia rodzinna i takie tam. 633 00:36:19,302 --> 00:36:21,470 Jest kuzynka Joanna to zdecydowanie szalone. 634 00:36:21,555 --> 00:36:22,555 -Kto ci powiedział? -Dinah. 635 00:36:22,639 --> 00:36:23,848 Cóż, Dinah powinna wiedzieć. 636 00:36:23,932 --> 00:36:26,350 Kiedy skończysz, przejdź na drugą stronę ulicy. Zakład panny Hobson. 637 00:36:26,434 --> 00:36:27,434 Hobsona. Dobra. 638 00:36:55,171 --> 00:36:56,714 Czego sobie życzysz? 639 00:36:56,798 --> 00:36:58,549 Szukam lokalnego bi- 640 00:37:01,344 --> 00:37:02,803 Co powiedziałeś? 641 00:37:02,888 --> 00:37:04,305 Czego sobie życzysz? 642 00:37:06,057 --> 00:37:08,726 Hm, lokalna biografia lub historia. 643 00:37:09,352 --> 00:37:11,896 Jeśli zechcesz się poradzić z moim kolegą tam. 644 00:37:13,690 --> 00:37:14,940 Mhm. 645 00:37:17,569 --> 00:37:19,778 Masz toaletę? 646 00:37:21,573 --> 00:37:22,865 Dziękuję ci. 647 00:37:43,970 --> 00:37:46,805 Słuchaj, wiem, że to biblioteka publiczna, ale ja - 648 00:37:46,890 --> 00:37:48,599 -Witam. -Cześć. 649 00:37:51,478 --> 00:37:54,021 Nie było cię stać na zakup mojej książki? 650 00:37:54,105 --> 00:37:55,814 W księgarni takiej nie było. 651 00:37:55,899 --> 00:37:57,816 Cóż, jesteś pewien postępujesz słusznie? 652 00:37:57,901 --> 00:38:00,694 Wiesz, co przytrafia się dziewczynom takim jak ty kiedy czytają książki takie jak moja. 653 00:38:00,779 --> 00:38:03,197 Zaczynają myśleć. To źle. 654 00:38:03,281 --> 00:38:04,907 Te historie są piękne. 655 00:38:05,575 --> 00:38:07,826 Connor, to prawie poezja. 656 00:38:08,662 --> 00:38:10,537 No cóż, nie oszukuj się. Są. 657 00:38:11,623 --> 00:38:13,958 W ogóle nie mogę cię teraz rozpoznać. 658 00:38:14,042 --> 00:38:15,584 Naprawdę? 659 00:38:15,669 --> 00:38:18,087 -Myślałem, że jestem łatwy. -Ja też. 660 00:38:19,047 --> 00:38:20,589 Ale nie jesteś. 661 00:38:20,674 --> 00:38:21,674 Ty... 662 00:38:22,342 --> 00:38:26,095 Mówisz tak głośno i mocno, a potem piszesz tak. 663 00:38:26,888 --> 00:38:28,180 Który jest który? 664 00:38:30,058 --> 00:38:31,684 Chyba oba. 665 00:38:31,768 --> 00:38:33,602 Nie. 666 00:38:33,687 --> 00:38:34,937 Nie, ja – 667 00:38:35,021 --> 00:38:38,190 Wierzę, że przybrałeś na sile aby ocalić swoją skórę. 668 00:38:39,109 --> 00:38:40,484 Och, tak myślisz? 669 00:38:41,361 --> 00:38:42,987 Wiem trochę o tym. 670 00:38:43,947 --> 00:38:46,490 -Czy ty? -Sporo. 671 00:38:46,574 --> 00:38:49,243 Cii. Cii! 672 00:38:50,495 --> 00:38:52,246 Słuchaj, chodźmy stąd. 673 00:38:59,963 --> 00:39:04,383 To... Ta książka była właśnie taka dla mnie kompletne zaskoczenie. 674 00:39:04,467 --> 00:39:07,302 Ja – Słuchaj, przejdziemy się, dobrze? Będzie dużo więcej zabawy. 675 00:39:07,387 --> 00:39:09,888 Weź to, dobrze? Powiedz panu Kittredge spotkamy się z nim na basenie. 676 00:39:09,973 --> 00:39:11,223 Tak, panno Tracy. 677 00:39:14,602 --> 00:39:18,230 Historia zatytułowana „Z bogatymi i potężnymi” Myślę, że podoba mi się to najbardziej. 678 00:39:18,314 --> 00:39:21,233 Zaczerpnąłem to z przysłowia hiszpańskiego chłopa. 679 00:39:21,317 --> 00:39:23,861 „Z bogatymi i potężnymi, zawsze trochę cierpliwości.” 680 00:39:23,945 --> 00:39:25,362 Podoba mi się to. 681 00:39:28,533 --> 00:39:30,534 O co chodzi? Trochę za szorstko? 682 00:39:30,618 --> 00:39:32,369 Trochę. 683 00:39:32,454 --> 00:39:34,079 Ale jestem do tego przyzwyczajony. 684 00:39:36,207 --> 00:39:37,958 Powiedz mi coś, dobrze? 685 00:39:38,043 --> 00:39:42,004 Kiedy możesz zrobić coś takiego jak ta książka, jak możesz zrobić coś innego? 686 00:39:42,088 --> 00:39:43,881 No cóż, możesz w to nie wierzyć, 687 00:39:43,965 --> 00:39:46,425 ale są ludzie na tym świecie którzy muszą zarabiać na życie. 688 00:39:46,509 --> 00:39:48,635 Oczywiście. Ale ludzie kupują książki, prawda? 689 00:39:48,720 --> 00:39:51,138 Cóż, nie tak długo ponieważ w pobliżu jest biblioteka. 690 00:39:52,140 --> 00:39:55,392 Wiesz, ta moja książka reprezentuje dwa solidne lata pracy, 691 00:39:55,477 --> 00:39:58,312 i trafia do siatki Connora coś poniżej 600 dolarów. 692 00:39:59,272 --> 00:40:02,441 -Ale tak nie powinno być. - No cóż, niestety. 693 00:40:02,525 --> 00:40:04,985 Powiedz, że tutaj jest piękny kraj. O co w ogóle chodzi? 694 00:40:05,070 --> 00:40:06,361 Część naszego miejsca. 695 00:40:06,446 --> 00:40:08,781 A co z twoją panną Imbrie? 696 00:40:08,865 --> 00:40:10,783 Cóż, panno Imbrie jest w nieco tej samej naprawie. 697 00:40:10,867 --> 00:40:13,327 To urodzona malarka i może być bardzo ważny. 698 00:40:13,411 --> 00:40:17,081 Ale panna Imbrie musi jeść, ale ona też woli dach nad głową 699 00:40:17,165 --> 00:40:20,250 do ciągłego bycia na zewnątrz w deszczu i śniegu. 700 00:40:20,335 --> 00:40:21,877 Jedzenie i dach. 701 00:40:24,130 --> 00:40:26,256 Hej, naprawdę coś tu masz. 702 00:40:27,092 --> 00:40:29,009 -Gdzie? -No cóż, to wszystko. 703 00:40:29,928 --> 00:40:32,346 Oh. Oh. Pospiesz się. Garderoby są tutaj. 704 00:40:34,808 --> 00:40:36,850 Myślę, że znajdziesz wszystko, czego potrzebujesz. 705 00:40:39,687 --> 00:40:43,107 Użyj dowolnego starego, ale myślę tam znajdziesz większość śmieci. 706 00:40:43,191 --> 00:40:44,942 - Krzycz, jeśli będziesz czegoś potrzebować. -Dobra. 707 00:41:00,708 --> 00:41:02,543 -Hej, Connor. -Tak? 708 00:41:02,627 --> 00:41:04,753 -Mam pomysł. -Co? 709 00:41:05,713 --> 00:41:08,465 Mam najcudowniejsze mały dom w Unionville. 710 00:41:09,384 --> 00:41:13,095 Jest na wzgórzu z widokiem to by cię zbiło z tropu. 711 00:41:13,179 --> 00:41:16,515 Nigdy tam nie jestem, z wyjątkiem sezonu polowań, i wtedy niewiele. 712 00:41:16,599 --> 00:41:21,353 I bardzo chętnie się dowiem że komuś się to naprawdę przydało. 713 00:41:23,481 --> 00:41:25,274 --Czy mnie słyszysz? 714 00:41:25,358 --> 00:41:26,900 Tak. 715 00:41:26,985 --> 00:41:29,987 Jest strumyk i małe jezioro – 716 00:41:30,071 --> 00:41:31,905 bez rozmiaru, naprawdę – 717 00:41:31,990 --> 00:41:33,490 i skrawek lasu, 718 00:41:33,575 --> 00:41:36,410 i przy każdej pogodzie to jest najwspanialsze – 719 00:41:37,620 --> 00:41:41,665 Cóż, w każdym razie jestem bardzo zachwycony że mogę ci to zaoferować. 720 00:41:42,584 --> 00:41:45,377 Cóż, to strasznie miło z twojej strony, ale... 721 00:41:45,461 --> 00:41:47,504 ♪♪ 722 00:41:48,464 --> 00:41:50,716 Cholera, to Dexter. 723 00:41:50,800 --> 00:41:54,261 Słuchaj, jeśli on tu przyjdzie, poczekaj, dobrze? 724 00:41:54,345 --> 00:41:57,347 -Um, nie chcę być z nim sam na sam. -Oczywiście, jeśli chcesz. 725 00:41:57,432 --> 00:41:59,933 Czy to nie szczęście, że tak się stało myśleć o tym domu? 726 00:42:00,018 --> 00:42:02,895 I nie myśl, że przyjdę tu jako oddział każdej minuty, bo bym tego nie zrobił. 727 00:42:02,979 --> 00:42:05,814 Nigdy bym nie przyszedł chyba że zostaniesz o to wyraźnie poproszony. 728 00:42:05,899 --> 00:42:07,733 Cóż, to nie to. 729 00:42:07,817 --> 00:42:09,526 Cóż to jest? 730 00:42:09,611 --> 00:42:13,864 No cóż, pomysł artystów w zależności od patronki Lady Bountiful 731 00:42:13,948 --> 00:42:15,824 mniej więcej zgasło. 732 00:42:16,826 --> 00:42:17,910 Oh. 733 00:42:19,245 --> 00:42:20,454 Widzę. 734 00:42:21,581 --> 00:42:25,292 To nie było szczególnie miłe z twojej strony, Panie Connor. 735 00:42:26,002 --> 00:42:28,378 Przepraszam, że zachowałem się protekcjonalnie. 736 00:42:28,463 --> 00:42:31,089 -No cóż, słuchaj, nie miałem na myśli... - Proszę, nie przejmuj się, naprawdę. 737 00:42:36,721 --> 00:42:37,971 -Cześć. -Cześć. 738 00:42:38,056 --> 00:42:39,973 Miło cię tu widzieć. 739 00:42:40,058 --> 00:42:41,600 Sok pomarańczowy? Z pewnością. 740 00:42:41,684 --> 00:42:44,853 Nie mów mi, że porzuciłeś Twoja ukochana whisky i whisky? 741 00:42:44,938 --> 00:42:47,272 Nie, nie, nie, nie. Właśnie zmienili kolor, to wszystko. 742 00:42:47,357 --> 00:42:50,359 Teraz stawiam na jasne, pastelowe odcienie. Bardziej mi odpowiadają. 743 00:42:50,860 --> 00:42:53,779 A co z panem, panie Connor? Pijesz, prawda? Mam na myśli alkohol. 744 00:42:53,863 --> 00:42:56,156 -Och, trochę. -A li – Trochę? 745 00:42:56,241 --> 00:42:58,033 A ty jesteś pisarzem? Tsk, tsk, tsk. 746 00:42:58,117 --> 00:43:00,702 Myślałem, że wszyscy pisarze piją w nadmiarze i bili swoje żony. 747 00:43:00,787 --> 00:43:03,789 Wiesz, myślę, że kiedyś W tajemnicy chciałem zostać pisarzem. 748 00:43:06,042 --> 00:43:09,211 Dexter, mógłbyś? robisz coś dla mnie? 749 00:43:09,295 --> 00:43:11,213 -Wszystko. Co? -Wynoś się stąd. 750 00:43:11,297 --> 00:43:12,756 Mój drogi Red, nie mógłbym tego zrobić. 751 00:43:12,840 --> 00:43:14,758 To byłoby nie w porządku wobec ciebie. Potrzebujesz mnie za bardzo. 752 00:43:14,842 --> 00:43:17,427 Czy mógłbyś mi powiedzieć, co to jest po co się kręcisz? 753 00:43:17,512 --> 00:43:20,639 -O nie, nie, nie. Proszę nie odchodzić, panie Connor. -O nie, proszę nie odchodzić, panie Connor. 754 00:43:20,723 --> 00:43:23,016 Jako pisarz tak powinno być tuż przy twojej ulicy. 755 00:43:23,101 --> 00:43:24,518 Nie przegap ani słowa. 756 00:43:25,979 --> 00:43:29,398 Nigdy nie widziałem cię wyglądającego lepiej, Red. Masz ten piękny, płowy wygląd. 757 00:43:29,482 --> 00:43:32,442 Och, będziemy rozmawiać o mnie, prawda? Cukierek. 758 00:43:33,278 --> 00:43:36,530 To zdumiewające, co pieniądze mogą zrobić dla ludzi. Nie zgadza się pan, panie Connor? 759 00:43:36,614 --> 00:43:39,116 Nie za dużo, wiesz. Po prostu więcej niż wystarczająco. 760 00:43:40,743 --> 00:43:42,119 Weźmy na przykład Tracy. 761 00:43:42,203 --> 00:43:44,663 Nigdy nie ma ciosu to nie zostało dla niej złagodzone. 762 00:43:44,747 --> 00:43:46,290 Nigdy cios, który nie będzie złagodzony. 763 00:43:46,374 --> 00:43:49,167 Zmieniło się nawet jej kształt. Kiedyś była przysadzistą małą istotką. 764 00:43:49,252 --> 00:43:52,296 Tylko jak to się stanie, Na razie nie jestem sobą zainteresowany. 765 00:43:52,380 --> 00:43:55,299 Nie interesujesz się sobą? Jesteś zafascynowany, Red. 766 00:43:55,383 --> 00:43:57,634 Jesteś daleko i daleko twoja ulubiona osoba na świecie. 767 00:43:57,719 --> 00:44:01,263 -Dexter, gdybyś nie wiedział – -To dziewczyna, która jest hojna aż do przesady. 768 00:44:02,056 --> 00:44:03,807 To wina, panie Connor. 769 00:44:03,891 --> 00:44:05,851 Z wyjątkiem błędów innych ludzi. 770 00:44:05,935 --> 00:44:09,438 Na przykład nigdy nie miała żadnego zrozumienia mojego głębokiego i wspaniałego pragnienia. 771 00:44:09,522 --> 00:44:11,982 -To był twój problem. -Nadany. 772 00:44:12,066 --> 00:44:15,068 Ale podjąłeś się tego problemu razem ze mną kiedy mnie zabrałeś, Red. 773 00:44:15,153 --> 00:44:17,154 Nie byłeś tam pomocnikiem. Byłeś karą. 774 00:44:17,238 --> 00:44:19,698 To było obrzydliwe. To sprawiło, że stałaś się nieatrakcyjna. 775 00:44:19,782 --> 00:44:21,533 Mmm, słabość, jasne. 776 00:44:21,617 --> 00:44:23,618 A siła jest jej religią, Panie Connor. 777 00:44:24,245 --> 00:44:26,621 Uważa, że ​​ludzka niedoskonałość jest niewybaczalna. 778 00:44:27,415 --> 00:44:29,833 I kiedy stopniowo odkrywałem ten mój związek z nią 779 00:44:29,917 --> 00:44:33,545 miało nie być miłością mężem i dobrym towarzyszem, ale – 780 00:44:34,756 --> 00:44:36,381 -Och, nieważne. -Powiedz to. 781 00:44:37,633 --> 00:44:40,635 Ale to coś w rodzaju arcykapłana do bogini dziewicy, 782 00:44:41,888 --> 00:44:44,890 potem moje drinki stały się głębsze i częściej, to wszystko. 783 00:44:45,892 --> 00:44:48,477 Nigdy nie uważałem cię za takiego, ani ja. 784 00:44:48,561 --> 00:44:51,396 Zrobiłeś to nie wiedząc o tym. 785 00:44:51,481 --> 00:44:53,857 I noc że upiłeś się szampanem 786 00:44:53,941 --> 00:44:57,235 i wyszedł na dach i stałam tam nago, 787 00:44:57,320 --> 00:45:00,322 z ramionami skierowanymi ku księżycowi, zawodząc jak banshee. 788 00:45:01,908 --> 00:45:04,826 Mówiłem ci, że nigdy nie miałem najmniejszego nie pamiętam, żebym zrobił coś takiego. 789 00:45:04,911 --> 00:45:07,704 Ja wiem. Narysowałeś puste miejsce. Chciałeś. 790 00:45:07,789 --> 00:45:09,623 Panie Connor, co by pan… Och. 791 00:45:11,167 --> 00:45:13,293 -Nawiasem mówiąc, niezła historia dla Szpiega. -Tak. 792 00:45:13,378 --> 00:45:15,545 Szkoda, że nie możemy dostarczyć zdjęć z tobą na dachu. 793 00:45:15,630 --> 00:45:18,215 Szczerze mówiąc, zamieszanie, które zrobiłeś nad tym głupim, dziecinnym epikiem – 794 00:45:18,299 --> 00:45:21,343 To było niezwykle ważne i najbardziej odkrywczy. 795 00:45:21,427 --> 00:45:24,805 Księżyc jest także boginią, czysta i dziewicza. 796 00:45:24,889 --> 00:45:26,723 Przestań używać tych wulgarnych słów. 797 00:45:27,517 --> 00:45:30,018 Dexter, kim jesteś próbujesz mnie rozpoznać? 798 00:45:30,103 --> 00:45:33,105 -Tracy, za kogo się uważasz? -Nie wiem, czy lubię siebie taką jak jakakolwiek - 799 00:45:33,189 --> 00:45:36,108 Kiedy przeczytałem, że zamierzasz poślubić Kittredge’a, Nie mogłem w to uwierzyć. Dlatego tu jestem. 800 00:45:36,192 --> 00:45:39,361 -Jak możesz w ogóle o tym myśleć? -Bo jest wszystkim czym ty nie jesteś. 801 00:45:39,445 --> 00:45:42,572 Był biedny, musiał pracować i o wszystko musiał walczyć. 802 00:45:42,657 --> 00:45:46,201 I kocham go ponieważ nigdy nawet nie zacząłem cię kochać. 803 00:45:46,285 --> 00:45:49,413 Może i tak, ale wątpię. Myślę, że to po prostu zamach z mojej strony. 804 00:45:49,497 --> 00:45:51,373 Ale to zbyt gwałtowny zamach. 805 00:45:51,457 --> 00:45:54,835 Kittredge nie jest wielką wieżą siły, wiesz, Tracy. On jest po prostu wieżą. 806 00:45:55,628 --> 00:45:59,047 - Prawie go nie znasz. -No cóż, prawie go nie znać, to znać go dobrze. 807 00:45:59,132 --> 00:46:02,759 I być może obraża to moją próżność każdego, kto choć w najmniejszym stopniu był moją żoną 808 00:46:02,844 --> 00:46:05,345 ożenić się ponownie, co jest dla niej oczywiste. 809 00:46:05,430 --> 00:46:07,013 Bądź – 810 00:46:07,098 --> 00:46:10,267 Jak śmiecie, ktokolwiek z was, w dzisiejszych czasach użyj tak idiotycznego – 811 00:46:10,351 --> 00:46:13,520 Mówię o różnicy w umyśle i duchu. 812 00:46:13,604 --> 00:46:16,314 Mogłabyś poślubić Maca, nocnego stróża, Kibicowałbym ci. 813 00:46:16,399 --> 00:46:19,025 -Kittredge nie jest dla ciebie. -Założę się, że jest dla mnie. 814 00:46:19,110 --> 00:46:21,486 To wspaniały człowiek i dobry człowiek. 815 00:46:21,571 --> 00:46:24,156 - Już ma znaczenie narodowe. 816 00:46:24,240 --> 00:46:26,950 Brzmisz jak rozmowa z magazynu Spy. 817 00:46:27,034 --> 00:46:29,453 Ale kimkolwiek on jest, Toots, będziesz musiał się trzymać. 818 00:46:29,537 --> 00:46:31,455 On ci nie wybaczy, tak jak ja. 819 00:46:31,539 --> 00:46:33,623 Nie będę go potrzebować. 820 00:46:36,043 --> 00:46:39,421 Przypuszczam, że nadal byłabyś atrakcyjna jednak każdemu duchowi człowiekowi. 821 00:46:39,505 --> 00:46:42,549 Jest w tym coś wciągającego, ten biznes bogini, 822 00:46:42,633 --> 00:46:46,136 coś bardziej wymagającego dla mężczyzny niż bardziej oczywiste uroki. 823 00:46:46,220 --> 00:46:48,305 -Naprawdę? -Naprawdę. 824 00:46:48,389 --> 00:46:50,182 Jesteśmy bardzo próżni, wiesz. 825 00:46:50,266 --> 00:46:53,810 „Ta cytadela może i zostanie zdobyta, i jestem chłopcem, który to zrobi.” 826 00:46:55,313 --> 00:46:58,190 Wygląda na to, że pogardzasz mną 827 00:46:58,274 --> 00:46:59,900 nagle. 828 00:46:59,984 --> 00:47:01,985 Nie, Red, nie z ciebie. 829 00:47:02,737 --> 00:47:04,529 Nigdy z ciebie. 830 00:47:07,450 --> 00:47:10,202 Red, możesz być najwspanialszą kobietą na tej ziemi. 831 00:47:11,162 --> 00:47:14,664 Gardzę czymś, co jest w tobie albo nie możesz pomóc, albo nie próbujesz. 832 00:47:14,749 --> 00:47:16,666 Twoja tak zwana siła, 833 00:47:16,751 --> 00:47:19,586 twoje uprzedzenie do słabości, twoja pusta nietolerancja. 834 00:47:19,670 --> 00:47:22,130 -Czy to wszystko? - Oto sedno sprawy. 835 00:47:22,215 --> 00:47:26,092 Bo nigdy nie będziesz pierwszorzędny człowiekiem lub kobietą pierwszej klasy 836 00:47:26,177 --> 00:47:28,553 dopóki nie nauczysz się mieć trochę szacunku dla ludzkiej słabości. 837 00:47:30,056 --> 00:47:32,933 Szkoda własnej stopy czasami nie mogę się trochę poślizgnąć. 838 00:47:33,017 --> 00:47:35,352 Ale twoje poczucie wewnętrznej boskości nie pozwoliłby na to. 839 00:47:35,436 --> 00:47:39,022 Ta bogini musi i pozostanie nienaruszona. 840 00:47:40,775 --> 00:47:42,817 Jest Was więcej niż ludzie zdają sobie sprawę. 841 00:47:42,902 --> 00:47:45,987 Specjalna klasa amerykańskiej kobiety – zamężne panny. 842 00:47:46,072 --> 00:47:47,989 Więc pomóż mi, Dexterze, jeśli powiesz jeszcze słowo, ja… 843 00:47:48,074 --> 00:47:50,909 Skończyłem, Red. Na razie wyraziłem swoje zdanie. 844 00:47:50,993 --> 00:47:53,787 Cóż, ja... chyba powinienem sprzeciwiać się tej dwójce. 845 00:47:53,871 --> 00:47:55,872 To byłoby najbardziej niestosowne. 846 00:47:59,043 --> 00:48:00,961 Cóż, w dowolnym momencie, którekolwiek z was chcesz mojej rady – 847 00:48:01,045 --> 00:48:03,713 -Damy ci pierścionek, Haven. -Dzięki. Zrób to, dobrze? 848 00:48:08,803 --> 00:48:09,970 Na razie, Ruda. 849 00:48:10,972 --> 00:48:14,516 Zostawiłem ci mały prezent ślubny. Szkoda, że ​​nie miałam wstążki, żeby to przewiązać. 850 00:48:39,417 --> 00:48:41,084 Nie pływasz? 851 00:48:41,168 --> 00:48:43,795 Nie mamy czasu. Wujek Willie chce nas o 8:00. 852 00:48:46,841 --> 00:48:49,551 Spójrz, co twój przyjaciel uważa za prezent ślubny. 853 00:48:51,554 --> 00:48:54,514 -No cóż, to model Prawdziwej Miłości. -Co? 854 00:48:55,683 --> 00:48:58,268 Łódź, którą zaprojektował i zbudował, praktycznie. 855 00:48:59,103 --> 00:49:02,731 Popłynęliśmy nią wzdłuż wybrzeża Maine a latem byliśmy małżeństwem. 856 00:49:02,815 --> 00:49:04,149 Ojej, ona była Yare. 857 00:49:04,233 --> 00:49:05,692 Yare? Co to znaczy? 858 00:49:05,776 --> 00:49:07,736 To znaczy... 859 00:49:08,446 --> 00:49:10,071 Och, co to znaczy? 860 00:49:10,156 --> 00:49:13,325 Łatwy w obsłudze, szybki do steru, szybki, bystry. 861 00:49:14,285 --> 00:49:16,202 Wszystko, czym powinna być łódź. 862 00:49:16,287 --> 00:49:18,288 Dopóki nie rozwinie się u niej sucha zgnilizna. 863 00:49:25,755 --> 00:49:28,965 Och, George, aby uciec, 864 00:49:29,050 --> 00:49:31,384 jakoś przydać się w świecie. 865 00:49:31,469 --> 00:49:33,219 Użyteczne? Ty, Tracy? 866 00:49:33,304 --> 00:49:36,806 Zbuduję ci wieżę z kości słoniowej własnymi dwiema rękami. 867 00:49:37,558 --> 00:49:39,100 Podoba mi się, że jesteś zabawny. 868 00:49:39,185 --> 00:49:42,062 Czy masz na myśli byłeś w jednym za długo? 869 00:49:42,146 --> 00:49:44,481 Cóż... mam na myśli to 870 00:49:44,565 --> 00:49:47,400 i wiele rzeczy. 871 00:49:47,485 --> 00:49:49,027 ja – 872 00:49:57,411 --> 00:49:59,871 Wiesz, zrobimy to reprezentuj coś, Tracy, 873 00:49:59,955 --> 00:50:02,290 ty i ja i nasz dom. 874 00:50:02,375 --> 00:50:05,627 Coś prostego, zdrowego i w porządku. 875 00:50:05,711 --> 00:50:09,047 Być może więc twój przyjaciel, pan Haven, będzie nieco mniej protekcjonalny. 876 00:50:10,549 --> 00:50:11,758 George. 877 00:50:13,552 --> 00:50:14,678 Ty – 878 00:50:15,971 --> 00:50:18,306 Naprawdę nie masz mu nic przeciwko, prawda? 879 00:50:19,225 --> 00:50:21,059 To znaczy, fakt o nim? 880 00:50:21,143 --> 00:50:23,228 Fakt o nim? Co masz na myśli? 881 00:50:23,312 --> 00:50:24,813 Cóż, mam na myśli - 882 00:50:24,897 --> 00:50:27,857 No wiesz, to – że zawsze był moim panem i mistrzem, 883 00:50:27,942 --> 00:50:29,442 jakim kiedykolwiek byliśmy - 884 00:50:29,527 --> 00:50:32,862 Nie wierzę, że kiedykolwiek nim był, Tracy. Nie bardzo. 885 00:50:32,947 --> 00:50:36,282 Nie wierzę, że ktoś kiedykolwiek był i kiedykolwiek będzie. 886 00:50:36,367 --> 00:50:39,160 To jest właśnie wspaniałe o tobie, Tracy. 887 00:50:39,245 --> 00:50:40,453 Co? Jak? 888 00:50:40,538 --> 00:50:43,415 Cóż, jesteś – jesteś jak jakiś cudowny, odległy, 889 00:50:43,499 --> 00:50:45,083 cóż, królowo, tak myślę. 890 00:50:45,167 --> 00:50:48,837 Jesteś taki fajny i w porządku i zawsze tak bardzo własne. 891 00:50:48,921 --> 00:50:52,215 Istnieje pewien rodzaj pięknej czystości o tobie, Tracy, jak… jak posąg. 892 00:50:52,299 --> 00:50:54,217 -George – -Och, to wspaniale, Tracy. 893 00:50:54,301 --> 00:50:56,428 To jest to, co wszyscy o tobie myślą. 894 00:50:56,512 --> 00:50:58,888 Za to cię po raz pierwszy uwielbiłem, z daleka. 895 00:50:58,973 --> 00:51:01,683 -George, słuchaj – -Po pierwsze, teraz i zawsze. 896 00:51:03,561 --> 00:51:05,812 Tylko teraz trochę bliżej, co, kochanie? 897 00:51:05,896 --> 00:51:07,439 Ale... 898 00:51:07,523 --> 00:51:10,525 Nie chcę, żeby mnie czczono. Chcę być kochany. 899 00:51:10,609 --> 00:51:13,528 Cóż, ty też nim jesteś, Tracy. Och, jesteś tym, w porządku. 900 00:51:13,612 --> 00:51:16,489 To znaczy, naprawdę kochany. 901 00:51:16,574 --> 00:51:19,409 Ale to oczywiste, Tracy. 902 00:51:19,493 --> 00:51:21,202 Nie. 903 00:51:21,287 --> 00:51:23,747 Nie, teraz to ty kto nie rozumie, co mam na myśli. 904 00:51:23,831 --> 00:51:25,081 ja... 905 00:51:28,377 --> 00:51:31,004 Cóż, lepiej się ubiorę, kochanie. Nienawidzę się spóźniać. 906 00:51:33,799 --> 00:51:35,508 George? 907 00:51:35,593 --> 00:51:37,469 -Tak? -Um... 908 00:51:37,553 --> 00:51:39,471 Och, nic. 909 00:51:39,555 --> 00:51:41,765 Biegnij dalej. Ubiorę się, kiedy wrócisz. 910 00:52:21,889 --> 00:52:23,598 Tracy. 911 00:52:23,682 --> 00:52:26,059 Jesteś gościem honorowym wujka Williego. Nie możesz się spóźnić. 912 00:52:26,143 --> 00:52:29,062 Ten twój narzeczony właśnie wyjechałem stąd na dwóch kołach. 913 00:52:29,146 --> 00:52:31,356 Czy on przypadkiem kiedykolwiek gdzieś chodziłeś? 914 00:52:31,440 --> 00:52:33,525 Kiedy mu się podoba, spodziewam się. 915 00:52:33,609 --> 00:52:36,736 Mam przeczucie, że jutro odbierze ten pierścionek i przejdź z nim przez środek. 916 00:52:36,821 --> 00:52:39,322 Seth, ty idioto. 917 00:52:39,406 --> 00:52:41,866 Jestem pewien, że bardzo zabawne. 918 00:52:42,701 --> 00:52:45,662 Prawie tak zabawne jak twój widok z ramieniem obejmującym Matkę. 919 00:52:47,873 --> 00:52:49,207 Uważam to za bardzo nieśmieszne 920 00:52:49,291 --> 00:52:52,085 głupie, niegodne widowisko robimy z siebie 921 00:52:52,169 --> 00:52:54,546 dla dobra tych dwóch dziennikarzy. 922 00:52:54,630 --> 00:52:56,005 Czyja to wina? 923 00:52:56,090 --> 00:52:57,131 Cóż, nie o to chodzi. 924 00:52:57,216 --> 00:52:59,384 Mogą opublikować wszystko lubią mnie, 925 00:52:59,468 --> 00:53:02,011 ale nalegam, abyśmy poinformowali Connora i pani od kamery 926 00:53:02,096 --> 00:53:04,472 że wszyscy jesteśmy tego świadomi ich celu tutaj. 927 00:53:04,557 --> 00:53:07,141 W porządku. Sam im powiem. 928 00:53:08,102 --> 00:53:10,019 Wyglądałoby lepiej, gdyby pochodziło ode mnie, nie sądzisz, 929 00:53:10,104 --> 00:53:12,480 przynajmniej tytularna głowa rodziny? 930 00:53:12,565 --> 00:53:15,108 Oczywiście o ile ty w pierwszej kolejności daj nam się na to nabrać. 931 00:53:15,192 --> 00:53:17,986 Trzymaj tę notatkę poza swoim głosem, Tracy. To bardzo nieatrakcyjne. 932 00:53:18,070 --> 00:53:19,070 Oh? 933 00:53:19,154 --> 00:53:22,574 Jak mówi twój przyjaciel-tancerz? Albo ona mruczy? 934 00:53:22,658 --> 00:53:24,033 -Tracy! - Wszystko w porządku, Margaret. 935 00:53:24,118 --> 00:53:25,577 Chyba słodki i niski. 936 00:53:25,661 --> 00:53:27,537 Melodyjny. Bardzo damski. 937 00:53:27,621 --> 00:53:30,623 Masz niezły tupet, żeby tu wracać w swój najlepszy sposób, jako głowa rodziny 938 00:53:30,708 --> 00:53:34,460 oraz zajmujcie stanowiska i strajkujcie i krytykuję mojego narzeczonego 939 00:53:34,545 --> 00:53:36,796 i wydawać polecenia i ogólnie wszystko popsuć. 940 00:53:36,881 --> 00:53:39,048 -Przestań natychmiast! -Nie mogę nic na to poradzić. To obrzydliwe. 941 00:53:39,133 --> 00:53:42,302 -Jakby w ogóle nic nie zrobił. -Co okazuje się prawdą. 942 00:53:43,012 --> 00:53:46,014 Tak czy inaczej, to nie twoja sprawa, Tracy. Jeśli to kogokolwiek dotyczy – 943 00:53:47,516 --> 00:53:50,059 Właściwie to nie wiem kogo to dotyczy, z wyjątkiem twojego ojca. 944 00:53:51,645 --> 00:53:54,105 To bardzo mądre z twojej strony, Margaret. 945 00:53:54,189 --> 00:53:55,690 Z czego większość żon nie zdaje sobie sprawy 946 00:53:55,774 --> 00:53:59,819 jest to flirtowanie ich mężów nie ma z nimi nic wspólnego. 947 00:53:59,904 --> 00:54:03,031 Oh? W takim razie co to ma wspólnego? 948 00:54:03,991 --> 00:54:06,242 Myślę, że to niechęć do starzenia się. 949 00:54:07,328 --> 00:54:10,496 Chyba najlepsza podstawa mężczyzna może mieć, gdy dorośnie na przestrzeni lat 950 00:54:10,581 --> 00:54:12,498 jest córką. 951 00:54:12,583 --> 00:54:14,542 Właściwy rodzaj córki. 952 00:54:14,627 --> 00:54:16,169 Jak słodko. 953 00:54:16,253 --> 00:54:19,172 O nie, nie. Mówię poważnie o coś, co dokładnie przemyślałem. 954 00:54:19,256 --> 00:54:20,506 Musiałem. 955 00:54:20,591 --> 00:54:24,636 Myślę, że oddana młoda dziewczyna daje mężczyźnie iluzję, że młodość jest nadal jego. 956 00:54:24,720 --> 00:54:27,555 -Myślę, że bardzo ważne. -Och, bardzo, bardzo. 957 00:54:27,640 --> 00:54:31,184 Bo bez niej mógłby być skłonny wyruszyć w poszukiwaniu swej młodości. 958 00:54:31,268 --> 00:54:34,854 To jest dla niego tak samo ważne jak w przypadku każdej kobiety. 959 00:54:34,939 --> 00:54:37,732 Ale mając własną dziewczynę, pełen ciepła dla niego, 960 00:54:37,816 --> 00:54:40,568 pełen głupich, bezkrytycznych, bezkrytyczne uczucie – 961 00:54:40,653 --> 00:54:43,404 -Żadnego z nich nie mam. -Nic. 962 00:54:43,489 --> 00:54:45,740 Masz dobry umysł, ładną twarz, 963 00:54:45,824 --> 00:54:48,034 zdyscyplinowany organizm robi to, co mówisz. 964 00:54:48,118 --> 00:54:52,121 Masz wszystko, czego potrzeba do zrobienia cudowna kobieta, z wyjątkiem tej niezbędnej – 965 00:54:52,206 --> 00:54:54,082 wyrozumiałe serce. 966 00:54:54,875 --> 00:54:57,460 I bez tego, równie dobrze możesz być z brązu. 967 00:55:00,547 --> 00:55:04,175 To... okropna rzecz, którą można komuś powiedzieć. 968 00:55:05,594 --> 00:55:07,220 Tak, rzeczywiście. 969 00:55:09,264 --> 00:55:12,433 Więc to ja jestem winien Tinie Marze, prawda? 970 00:55:12,518 --> 00:55:15,478 - W pewnym stopniu oczekuję, że tak. -Ty tchórzu. 971 00:55:15,562 --> 00:55:16,980 Nie. 972 00:55:17,064 --> 00:55:20,900 Ale lepsze to niż pierdoła albo wieloletnia panna, 973 00:55:20,985 --> 00:55:22,694 jednak wiele małżeństw. 974 00:55:22,778 --> 00:55:24,988 -Seth, to za dużo. - Obawiam się, że to nie wystarczy, Margaret. 975 00:55:25,072 --> 00:55:27,532 -Obawiam się, że nic. -Co- 976 00:55:27,616 --> 00:55:31,077 - Mówiłeś, że czym jestem? -Chcesz, żebym to powtórzył? 977 00:55:33,914 --> 00:55:35,665 Pęd i... 978 00:55:37,626 --> 00:55:41,129 To znaczy, myślisz, że ja myślę Jestem jakąś boginią czy co? 979 00:55:41,213 --> 00:55:43,798 Jeśli twoje ego tego chce, tak. 980 00:55:44,675 --> 00:55:47,719 Poza tym rozmawiałeś jak zazdrosna kobieta. 981 00:55:52,016 --> 00:55:55,226 Co się dzieje ze wszystkimi w każdym razie na raz? 982 00:55:58,230 --> 00:55:59,856 Spałem. Która godzina? 983 00:55:59,940 --> 00:56:01,190 -Po 7:00. -Co? 984 00:56:01,275 --> 00:56:03,568 Spójrz tutaj. Zadzwoń do mojego domu, dobrze? Powiedz im, że już idę. 985 00:56:03,652 --> 00:56:07,363 Ty też lepiej przyjdź. W końcu to ty jesteś dziś gospodarzem, wujku Willie. 986 00:56:07,448 --> 00:56:09,949 To już koniec. Znowu jesteś sobą. Ja też. 987 00:56:10,034 --> 00:56:12,785 -Och. Powiedziałeś im? - Zrobię to przy pierwszej okazji. 988 00:56:14,705 --> 00:56:17,915 Moja pierwsza impreza i już najwyższy czas. Czy mogę wypić koktajl? 989 00:56:18,000 --> 00:56:20,084 -Z pewnością nie. -To brudny cygan. 990 00:56:20,169 --> 00:56:22,295 Myślę, że ta sukienka podnosi się trochę z tyłu. 991 00:56:22,379 --> 00:56:23,963 Nie, to ja to robię. 992 00:56:24,048 --> 00:56:27,425 -Wyglądasz uroczo, Dinah. -Och, dzięki, Tracy. Dziękuję bardzo. 993 00:56:27,509 --> 00:56:29,385 Tracy, musisz się ubrać. 994 00:56:29,470 --> 00:56:32,388 -Wypijmy wszyscy ostatniego drinka. -Och, przepraszam. zapomniałem. Nigdy nie pijesz. 995 00:56:32,473 --> 00:56:34,223 -Prigle nie. -Co to jest? 996 00:56:34,308 --> 00:56:36,017 Ani panny. 997 00:56:36,101 --> 00:56:39,020 -Jeszcze raz, proszę? -Ani bogiń jakiejkolwiek odmiany. 998 00:56:40,064 --> 00:56:42,231 Nie całkiem. Po prostu przypadek graniczny. 999 00:56:42,316 --> 00:56:45,485 Państwo Lord, panna Imbrie i ja mamy coś na głowie. 1000 00:56:45,569 --> 00:56:47,862 Znakomity. Po prostu miejsce na to. Co? 1001 00:56:47,946 --> 00:56:51,949 -No cóż, chcielibyśmy coś powiedzieć. -Jestem uszami... i oczami. 1002 00:56:53,869 --> 00:56:56,245 Jesteś wizją piękna, Pani Imbrie. 1003 00:56:56,330 --> 00:56:58,372 Czy napijesz się koktajlu lub szampana? 1004 00:56:58,457 --> 00:57:00,917 Och, szampan. Nigdy nie miałem dość. 1005 00:57:01,001 --> 00:57:02,919 Będziesz... dziś wieczorem. 1006 00:57:06,340 --> 00:57:08,758 -Chciałbym to powiedzieć - -Nie, najpierw muszę coś powiedzieć. 1007 00:57:08,842 --> 00:57:10,468 Jestem Seth Lord. 1008 00:57:10,552 --> 00:57:12,428 Nie. 1009 00:57:12,513 --> 00:57:15,056 -Więc to sprawia, że... -Dostępne. 1010 00:57:15,891 --> 00:57:18,184 A ty jesteś panną Imbrie z magazynu Spy. 1011 00:57:19,019 --> 00:57:21,104 -No, teraz już wiesz. -Miałem ci powiedzieć. 1012 00:57:21,188 --> 00:57:24,649 -A teraz o powodach- -Nie teraz, Seth. Naprawdę powinniśmy być wcześniej. 1013 00:57:24,733 --> 00:57:28,111 A kto pojedzie ze mną moim małym autkiem? 1014 00:57:28,195 --> 00:57:31,364 Dinah i ja. Seth, przyjmiesz Panna Imbrie i pan O'Connor? 1015 00:57:31,448 --> 00:57:32,949 Dina. 1016 00:57:33,534 --> 00:57:36,828 Widzę, że coś wisi w powietrzu ponieważ mnie zabierają. 1017 00:57:39,581 --> 00:57:42,125 Cóż, do zobaczenia później. 1018 00:57:42,209 --> 00:57:44,418 --Nie rób tego. 1019 00:57:44,503 --> 00:57:47,255 -Co się stało? -Nic. 1020 00:57:47,339 --> 00:57:48,840 Panna Imbrie? 1021 00:57:50,801 --> 00:57:54,137 Wiesz, ja – dokładnie to czułem jakby mnie uszczypnięto. 1022 00:57:54,221 --> 00:57:56,305 I nie myśl, że nie byłeś. 1023 00:58:02,479 --> 00:58:04,230 Nawet nie jesteś ubrany. 1024 00:58:04,314 --> 00:58:10,027 Um, idź dalej. Pójdę za nim, George. 1025 00:58:10,112 --> 00:58:12,864 - Co się dzieje z Tracy? 1026 00:58:12,948 --> 00:58:14,949 Powiesz mi, dobrze? 1027 00:58:15,033 --> 00:58:17,326 Cholera, jeśli wiem. Chciałbym. 1028 00:58:18,370 --> 00:58:22,498 Cóż, Macaulay, jeśli kiedykolwiek się dowiesz – 1029 00:58:22,583 --> 00:58:24,792 Powiem ci. Jasne. 1030 00:58:24,877 --> 00:58:29,172 I pamiętaj, Mike, „z bogatymi i potężnymi” – 1031 00:58:29,256 --> 00:58:31,257 „Zawsze trochę cierpliwości”? 1032 00:58:56,909 --> 00:58:59,744 ♪♪ 1033 00:59:25,395 --> 00:59:27,855 Czy wiesz, która jest godzina? 1034 00:59:27,940 --> 00:59:29,857 Jest po 4:00. 1035 00:59:29,942 --> 00:59:32,902 W Chinach jest to później. 1036 00:59:32,986 --> 00:59:35,279 W Chinach bylibyśmy już małżeństwem. 1037 00:59:37,282 --> 00:59:39,784 A może to było dopiero wczoraj. 1038 00:59:39,868 --> 00:59:41,702 Wracam do domu po tym tańcu. 1039 00:59:41,787 --> 00:59:46,457 Utonął chiński poeta próbując pocałować księżyc w rzece. 1040 00:59:46,541 --> 00:59:48,834 -Był pijany. - Powiedziałbym tyle. 1041 00:59:49,670 --> 00:59:51,295 Ale napisał piękną poezję. 1042 01:00:06,812 --> 01:00:10,106 Macaulay Connor z South Bend zgłaszanie się do służby. 1043 01:00:10,190 --> 01:00:12,358 Przykro mi, Connorze. Wracamy do domu po tym tańcu. 1044 01:00:12,442 --> 01:00:15,444 Och, teraz nie możesz mi tego zrobić – nie jest przyjacielem starego Juniusa. 1045 01:00:15,529 --> 01:00:17,530 To znaczy, nie stary przyjaciel Juniusa. 1046 01:00:17,614 --> 01:00:19,407 Szkoda, że ​​stary Junius tu nie był. 1047 01:00:19,491 --> 01:00:21,367 Tracy, przyniosę ci opaski. 1048 01:00:21,451 --> 01:00:23,077 Owinie mnie. 1049 01:00:23,161 --> 01:00:24,662 -Witam cię. -Cześć. 1050 01:00:24,746 --> 01:00:27,039 -Hej, wyglądasz nieźle. -Czuję się dobrze. 1051 01:00:27,124 --> 01:00:28,833 Dobry. Dobry. 1052 01:00:30,377 --> 01:00:32,003 Och, czekaj. Czekać. 1053 01:00:32,087 --> 01:00:34,714 Co mówiłem? Oh. Wypijmy jeszcze jednego drinka. 1054 01:00:34,798 --> 01:00:37,758 -A może Kittredge dałby klapsa? -Nie to mówiłeś. 1055 01:00:37,843 --> 01:00:41,929 Nie jest? W porządku. Nie to, co mówiłem. 1056 01:00:42,014 --> 01:00:43,639 Oh. Och, wiem. 1057 01:00:43,724 --> 01:00:45,975 Dlaczego chcesz, żeby twój brat tu był? 1058 01:00:46,059 --> 01:00:48,602 -Czy on lubi Kittredge'a? -Wszyscy lubią Kittredge'a. 1059 01:00:48,687 --> 01:00:50,479 Wszyscy lubią Kittredge’a. 1060 01:00:50,564 --> 01:00:53,858 Każdy – Każdy z wyjątkiem C.K. Dexter Haven, co? 1061 01:00:56,153 --> 01:00:59,488 -Chodź, Connor. Napijemy się wina. -Napijemy się wina. 1062 01:01:02,242 --> 01:01:05,578 Matka, pomyślałem wróciłeś do domu wieki temu. 1063 01:01:05,662 --> 01:01:08,497 Wiem, że powinienem był ale bawiłem się naprawdę dobrze. 1064 01:01:08,582 --> 01:01:10,458 Każdy powinien się dobrze bawić. 1065 01:01:10,542 --> 01:01:12,335 Kochanie, co cię spotkało? 1066 01:01:12,419 --> 01:01:17,506 Och, to tylko wiele rzeczy Zawsze uważałem, że są strasznie ważne 1067 01:01:17,591 --> 01:01:20,217 Uważam, że teraz są... 1068 01:01:20,302 --> 01:01:22,928 I odwrotnie i – Och, co za Dickens. 1069 01:01:24,765 --> 01:01:27,516 Connor, jesteś spragniony, i noc jest młoda. 1070 01:01:28,310 --> 01:01:29,310 Oto jesteśmy, kochanie. 1071 01:01:29,394 --> 01:01:31,520 Będziemy mieć tylko jedno – jeszcze jeden drink zanim my – 1072 01:01:31,605 --> 01:01:34,565 - Obawiam się, że nie ty, kochanie. -Dlaczego miałbyś się bać, George? 1073 01:01:34,649 --> 01:01:36,901 Wiesz, że wino nigdy na mnie nie działa, ani trochę. 1074 01:01:36,985 --> 01:01:37,985 Teraz spójrz tutaj, Tracy. 1075 01:01:38,070 --> 01:01:41,113 Czego ona naprawdę chce, George, to kolejny taniec z tobą. 1076 01:01:41,198 --> 01:01:42,198 Och, bardzo dobrze. 1077 01:01:42,282 --> 01:01:44,408 Cóż, spójrz, George, jeśli to takie trudne, żeby – 1078 01:01:44,493 --> 01:01:45,910 -Nie dla mnie! -O nie, nie musisz, Connor. 1079 01:01:45,994 --> 01:01:48,662 -Byłeś zbyt uważny i tak. -George. George, proszę. 1080 01:01:48,747 --> 01:01:50,748 Co pomyślą sąsiedzi? 1081 01:01:54,836 --> 01:01:57,463 -Przebieg prawdziwej miłości. -Nie zbiera mchu. 1082 01:02:00,509 --> 01:02:03,677 -Bunny, gdzie jest Brendon? -Jest z Gigsem i Fi. 1083 01:02:06,139 --> 01:02:08,766 Chłopiec! Szampan. 1084 01:02:10,769 --> 01:02:13,562 Tylko butelka. Idę na piknik. 1085 01:02:13,647 --> 01:02:15,272 Och. 1086 01:02:16,817 --> 01:02:20,111 -Opuszczasz nas, Jock? -Raczej. Ale wrócę. 1087 01:02:20,195 --> 01:02:22,405 Chodź, kochanie. Szampan. 1088 01:02:22,489 --> 01:02:24,698 I znowu i znowu i znowu. 1089 01:02:31,164 --> 01:02:33,749 Jedź tą taksówką. 1090 01:02:33,834 --> 01:02:37,378 -Jaka taksówka, proszę pana? -Brak taksówki. Jakiś żart, co? 1091 01:02:37,462 --> 01:02:40,131 Zabierz mnie do C.K. Posiadłość Dextera Havena. 1092 01:02:40,215 --> 01:02:43,134 -Pan. Przystań? -Wejście od frontu. 1093 01:02:49,099 --> 01:02:52,768 C.K. Przystań Dextera! Och, C.K. Przystań Dextera! 1094 01:02:52,853 --> 01:02:55,604 C.K. Przystań Dextera! 1095 01:02:55,689 --> 01:02:57,731 To tu kończy się Kopciuszek. 1096 01:02:57,816 --> 01:03:02,027 Teraz spiesz się z powrotem do piłki przed tobą zamień się w dynię i sześć białych myszy. 1097 01:03:02,112 --> 01:03:03,112 Do widzenia. 1098 01:03:03,196 --> 01:03:08,159 C.K. Dexter Haven. Och, C.K. Przystań Dextera! 1099 01:03:08,243 --> 01:03:10,244 -Co słychać? -Jesteś. 1100 01:03:11,288 --> 01:03:13,122 Mam tylko nadzieję, że będzie warto. Wejdź. 1101 01:03:13,206 --> 01:03:15,291 Przesyłam pozdrowienia. 1102 01:03:15,375 --> 01:03:17,251 Pantofelek Kopciuszka. 1103 01:03:17,335 --> 01:03:21,881 Nazywa się szampan. Szampan jest świetnym „wyrównywaczem” – wyrównywaczem. 1104 01:03:21,965 --> 01:03:25,176 -To czyni cię równym mi. - Och, nie do końca bym tak powiedział. 1105 01:03:25,260 --> 01:03:27,720 Cóż, prawie mi równy. 1106 01:03:27,804 --> 01:03:30,639 C.K. Dexter Haven, Chciałbym z tobą porozmawiać. 1107 01:03:30,724 --> 01:03:32,725 No cóż, chodźmy do pokoju rozmów. 1108 01:03:37,022 --> 01:03:40,566 -Nie mów mi, że impreza tak szybko się kończy. -NIE. Nie. 1109 01:03:40,650 --> 01:03:42,485 Po prostu chciałem z tobą porozmawiać. 1110 01:03:42,569 --> 01:03:44,195 To miłe. 1111 01:03:50,202 --> 01:03:51,702 Oh. 1112 01:03:53,205 --> 01:03:55,414 Zastanawiam się, czy mógłbym pożyczyć drinka. 1113 01:03:55,499 --> 01:03:58,000 Z pewnością. Węgle do Newcastle. 1114 01:03:58,084 --> 01:04:00,044 -Tutaj. Usiąść. -Hmm? 1115 01:04:12,307 --> 01:04:13,724 -Przepraszam. -Hmm? 1116 01:04:13,808 --> 01:04:15,309 Och, nic. 1117 01:04:25,278 --> 01:04:26,779 Co to jest? 1118 01:04:28,365 --> 01:04:30,032 -Co, to moja książka? -Tak. 1119 01:04:30,116 --> 01:04:32,952 C.K. Dexter Haven, masz nieoczekiwaną głębię. 1120 01:04:33,036 --> 01:04:34,370 O, dzięki, stary. 1121 01:04:34,454 --> 01:04:36,163 Ale czy to przeczytałeś? 1122 01:04:36,248 --> 01:04:38,916 Cóż, ja… próbowałem przestać pić. Czytam cokolwiek. 1123 01:04:39,000 --> 01:04:40,793 I czy przestałeś dr – pić? 1124 01:04:40,877 --> 01:04:42,670 Tak. Twoja książka tego jednak nie zrobiła. 1125 01:04:46,466 --> 01:04:48,509 Czy nadal jesteś w niej zakochany? 1126 01:04:48,593 --> 01:04:52,012 A może to rozważasz bardzo osobiste pytanie. 1127 01:04:52,097 --> 01:04:54,723 -Zupełnie nie. -Liz myśli, że tak! 1128 01:04:54,808 --> 01:04:56,308 Liz myśli, że tak. 1129 01:04:56,393 --> 01:05:00,020 Ale oczywiście kobiety lubią romantykę – romantyzować. 1130 01:05:00,105 --> 01:05:03,357 -Tak, prawda? -Tak, prawda? 1131 01:05:03,441 --> 01:05:06,860 Nie wiem. Ja – nie mogę zrozumieć jak mogłeś się z nią ożenić 1132 01:05:06,945 --> 01:05:08,654 i wciąż tak mało o niej wiem. 1133 01:05:08,738 --> 01:05:10,364 -Nie możesz? -Nie, nie mogę, ty. 1134 01:05:12,617 --> 01:05:14,410 Mam czkawkę. 1135 01:05:14,494 --> 01:05:17,037 -Zastanawiam się, czy mógłbym wypić jeszcze jednego drinka. -Z pewnością. 1136 01:05:17,122 --> 01:05:18,622 Dziękuję. 1137 01:05:25,213 --> 01:05:27,673 Wiesz, Tracy nie jest zwyczajną kobietą. 1138 01:05:27,757 --> 01:05:30,593 I powiedziałeś jej kilka rzeczy tego popołudnia poczułem się urażony. 1139 01:05:30,677 --> 01:05:33,554 -No cóż, przepraszam, panie Connor. -To zupełnie w porządku. Całkiem w porządku. 1140 01:05:33,638 --> 01:05:36,890 Ale kiedy dziewczyna jest jak Tracy, ona jest jedna na milion. 1141 01:05:36,975 --> 01:05:40,728 Ona jest – Ona jest trochę jak – Ona jest trochę jak... 1142 01:05:40,812 --> 01:05:42,771 -Bogini? -Nie, nie, nie, nie. 1143 01:05:42,856 --> 01:05:45,941 Powiedziałeś to słowo dziś po południu. Nie. 1144 01:05:46,026 --> 01:05:50,446 Nie, ona jest... ona jest trochę jak królowa. 1145 01:05:52,449 --> 01:05:55,242 Promienna, chwalebna królowa. 1146 01:05:56,870 --> 01:05:59,330 I nie możesz traktować jej jak inne kobiety. 1147 01:05:59,414 --> 01:06:01,624 Nie, chyba nie. 1148 01:06:01,708 --> 01:06:03,876 Ale wtedy wyobrażam sobie Kittredge’a docenia to wszystko. 1149 01:06:03,960 --> 01:06:06,712 Kittredge'a! Kittredge docenia Kittredge'a. 1150 01:06:06,796 --> 01:06:10,174 Ach, ten fałszywy człowiek ludu. On nawet nie jest mądry. 1151 01:06:10,258 --> 01:06:12,885 Jest pięciocentową edycją Sidneya Kidda. 1152 01:06:14,387 --> 01:06:17,890 Cóż, zawsze myślałem o samym Kiddzie był dzieciakiem za pięć centów. 1153 01:06:17,974 --> 01:06:23,562 I co to czyni cię wartym, C.K. Dexter Haven, sprowadzasz nas tutaj? 1154 01:06:23,647 --> 01:06:26,065 Ale wiesz, dlaczego to zrobiłem. Żeby wyrównać rachunki z moją byłą narzeczoną. 1155 01:06:26,149 --> 01:06:27,858 Sam mi to powiedziałeś. 1156 01:06:27,942 --> 01:06:30,194 Nie daj się zwieść, C.K. Dexter Haven. 1157 01:06:30,278 --> 01:06:33,280 Albo cię uduszę albo mnie udusisz! 1158 01:06:33,365 --> 01:06:35,240 Czy rzucimy monetą? 1159 01:06:37,369 --> 01:06:40,788 Wiesz, Kidd po prostu cię wykorzystuje jakby wykorzystywał wszystkich innych. 1160 01:06:41,748 --> 01:06:45,292 Nie znasz Kidda tak, jak ja go znam. 1161 01:06:45,377 --> 01:06:48,128 Facet jest kolosalny. Jest wspaniały. 1162 01:06:49,631 --> 01:06:52,174 -On wszystkich oszukał. -Tak. 1163 01:06:53,176 --> 01:06:57,429 Nie średni Machiavelli uśmiecha się, cyniczny Sidney Kidd. 1164 01:06:57,514 --> 01:07:01,642 Świat jest jego ostrygą z literą „R” w każdym miesiącu. 1165 01:07:01,726 --> 01:07:03,727 Hej, nie jest źle. Kiedy to powiedziałem? 1166 01:07:03,812 --> 01:07:05,312 Nie zrobiłeś tego. zrobiłem. Przepraszam. 1167 01:07:05,397 --> 01:07:08,357 Przypuszczam, że nigdy o tym nie słyszałeś Mały układ Kidda w Kansas City? 1168 01:07:08,441 --> 01:07:09,942 -NIE. -W San Francisco. 1169 01:07:10,026 --> 01:07:12,194 Pozwól, że opowiem ci o czasie pojechał do Bostonu 1170 01:07:12,278 --> 01:07:15,781 zostać odznaczony medalem Sarah Langley dla pokoju na świecie. 1171 01:07:15,865 --> 01:07:18,951 Prawdziwa historia tej małej wycieczki zniszczyłoby go. 1172 01:07:23,540 --> 01:07:25,040 -Posłuchaj, Connorze. -Hmm? 1173 01:07:25,125 --> 01:07:27,710 -Co by się z tobą stało, gdybym użył tego czegoś? -Dlaczego? 1174 01:07:27,794 --> 01:07:29,586 Cóż, mógłbym chcieć, bardzo. 1175 01:07:29,671 --> 01:07:32,297 Widzisz, Kidd trzyma sprośny artykuł na temat ojca Tracy. 1176 01:07:32,382 --> 01:07:33,882 To może go zatrzymać. 1177 01:07:33,967 --> 01:07:37,094 -O ojcu Tracy? -To prawda. 1178 01:07:37,178 --> 01:07:39,221 Oh. 1179 01:07:39,305 --> 01:07:41,640 -Och, więc w ten sposób Kidd cię do... -Mhm. 1180 01:07:41,725 --> 01:07:44,768 W ten sposób Liz i ja zostaliśmy tam wpuszczeni. Szantaż, co? 1181 01:07:44,853 --> 01:07:47,396 Wszyscy wjechaliśmy w to coś na brudnym szantażu. 1182 01:07:47,480 --> 01:07:50,482 Cóż, spójrz, używasz go. Użyj go z moim błogosławieństwem. 1183 01:07:50,567 --> 01:07:52,317 jestem ugotowany. I tak już skończyłem. 1184 01:07:52,402 --> 01:07:54,319 Nie będę opowiadać historii na tym weselu. 1185 01:07:54,404 --> 01:07:57,573 - Napiszę o Kiddzie. -Nie, nie, pozwól mi to zrobić. 1186 01:07:57,657 --> 01:07:59,908 Nie muszę mu tego mówić skąd mam fakty. Dobra? 1187 01:07:59,993 --> 01:08:01,201 Dobra. 1188 01:08:01,286 --> 01:08:03,120 W porządku. Pospiesz się. 1189 01:08:05,248 --> 01:08:07,416 Teraz strzelaj. 1190 01:08:07,500 --> 01:08:08,709 -Medal Pokoju. -Hę? 1191 01:08:08,793 --> 01:08:10,461 -Boston. -Oh. Oh. 1192 01:08:10,545 --> 01:08:15,758 - Maj 1938. - Bostonie, w hotelu. 1193 01:08:15,842 --> 01:08:17,676 Kidd właśnie przyjechał. 1194 01:08:17,761 --> 01:08:21,096 I ten sam Sidney Kidd, panie i panowie Ameryki, 1195 01:08:21,181 --> 01:08:24,808 ten obrońca amerykańskiej demokracji i domy i ogniska, 1196 01:08:24,893 --> 01:08:30,272 było w tym momencie zabawne Mata Hari z Karoliny Południowej na swoim jachcie. 1197 01:08:30,356 --> 01:08:32,524 --Nie przerywaj mi! 1198 01:08:32,609 --> 01:08:35,235 Ten Sidney Kidd, panie i panowie, 1199 01:08:35,320 --> 01:08:37,571 który domagał się szacunku 1200 01:08:37,655 --> 01:08:40,240 wszystkich, którzy byli z nim związani. 1201 01:08:40,325 --> 01:08:42,743 Przyszliśmy po ciało Macaulaya Connora. 1202 01:08:42,827 --> 01:08:44,745 Tak się cieszę, że przyszedłeś. Umiesz posługiwać się maszyną do pisania? 1203 01:08:44,829 --> 01:08:46,663 Nie, dziękuję. Mam jednego w domu. 1204 01:08:46,748 --> 01:08:48,999 ...często przysięgał bronić się nawet życiem. 1205 01:08:49,083 --> 01:08:50,834 Kto to jest? 1206 01:08:50,919 --> 01:08:53,170 -Oto Sidney Kidd, panie i panowie. -Oh. 1207 01:08:53,254 --> 01:08:55,756 Sidney Kidd dobry. Sidney Kidd szlachcic. 1208 01:08:55,840 --> 01:08:57,674 - Gdzie Kittredge? 1209 01:08:57,759 --> 01:08:59,510 -Wybór ludzi? -Tak. 1210 01:08:59,594 --> 01:09:03,096 Jego narzeczona właśnie podrzuciła go pod bramę po lekkiej eksplozji. 1211 01:09:03,181 --> 01:09:06,683 -Co, walka? -Piętnaście rund. Brak decyzji. 1212 01:09:06,768 --> 01:09:09,394 Gdzie jest moja wędrująca papuga? 1213 01:09:27,413 --> 01:09:29,414 Wyglądasz pięknie, Ruda. 1214 01:09:34,212 --> 01:09:35,712 Wejdź. 1215 01:09:37,966 --> 01:09:39,800 Dlaczego? 1216 01:09:39,884 --> 01:09:42,803 Bez szczególnego powodu. Może drinka? 1217 01:09:44,556 --> 01:09:46,473 Nie piję. 1218 01:09:46,558 --> 01:09:48,559 Zgadza się. zapomniałem. 1219 01:09:51,104 --> 01:09:52,688 nie mam. 1220 01:09:57,861 --> 01:10:00,279 Pokaż Liz maszynę do pisania i odsuń się. 1221 01:10:00,363 --> 01:10:02,573 -Czy ona to potrafi? -Może i zrobi to. 1222 01:10:02,657 --> 01:10:04,658 A ty jej dyktujesz a potem zabierz ją do domu. 1223 01:10:04,742 --> 01:10:08,036 -Nie idziesz, Liz? -Wygląda na to, że najpierw muszę popełnić samobójstwo. 1224 01:10:08,121 --> 01:10:10,330 -Idziesz w moją stronę, panienko? -Panna Bogini dla ciebie. 1225 01:10:10,415 --> 01:10:12,416 OK, dla mnie Miss Bogini. 1226 01:10:19,007 --> 01:10:22,092 ♪♪ 1227 01:10:49,329 --> 01:10:53,165 Wiesz, zabawna rzecz z szampanem. Przyzwyczaiłem się do whisky. 1228 01:10:53,249 --> 01:10:55,125 Whisky to poklepanie po plecach 1229 01:10:55,209 --> 01:10:57,836 i szampana ciężka mgła przed moimi oczami. 1230 01:11:01,591 --> 01:11:04,092 Słyszysz dzwoniący telefon? 1231 01:11:04,177 --> 01:11:06,261 Zrobiłem to jakiś czas temu. Zobaczmy. 1232 01:11:08,473 --> 01:11:10,933 -Nie, jeszcze nie. Mhm. 1233 01:11:12,143 --> 01:11:16,104 -Teraz tak, daleko. 1234 01:11:19,400 --> 01:11:21,902 To mój telefon w sypialni. 1235 01:11:23,363 --> 01:11:26,031 To nie mógł być nikt inny jak George. 1236 01:11:26,115 --> 01:11:28,825 Byłam dla niego trochę świńska. 1237 01:11:28,910 --> 01:11:31,536 Może lepiej pójdę i zobaczę, co… 1238 01:11:38,920 --> 01:11:40,921 Już nie dzwoni. 1239 01:11:42,590 --> 01:11:46,677 Powiem ci co. Popływajmy szybko, żeby poprawić nam humor. 1240 01:11:46,761 --> 01:11:48,762 Dexter i ja zawsze pływaliśmy po imprezach. 1241 01:11:48,846 --> 01:11:51,056 Zamiast tego zajmijmy się tym, co? 1242 01:11:55,436 --> 01:11:56,937 Cześć, ty. 1243 01:11:57,021 --> 01:11:58,271 Cześć. 1244 01:11:58,356 --> 01:12:00,649 -Wyglądasz dobrze. -Czuję się dobrze. 1245 01:12:00,733 --> 01:12:03,694 Podobała ci się impreza? 1246 01:12:03,778 --> 01:12:06,238 Jasne, jasne. 1247 01:12:06,322 --> 01:12:13,078 Najpiękniejszy widok na tym pięknym, pięknym świecie to klasa uprzywilejowana ciesząca się swoimi przywilejami. 1248 01:12:13,162 --> 01:12:14,871 Jesteś snobem, Connor. 1249 01:12:14,956 --> 01:12:16,707 Bez wątpienia, bez wątpienia. 1250 01:12:16,791 --> 01:12:21,712 „Zalany szampanem była kopułą przyjemności Willa Q. Tracy'ego 1251 01:12:21,796 --> 01:12:25,132 w wigilię zaślubin Tracy Samanty…” 1252 01:12:25,216 --> 01:12:28,760 Tracy. uuu! Tracy Samanta – 1253 01:12:28,845 --> 01:12:30,721 Tracy. 1254 01:12:30,805 --> 01:12:34,057 Nie możesz poślubić tego faceta. 1255 01:12:34,142 --> 01:12:36,977 George? zamierzam. 1256 01:12:37,895 --> 01:12:39,521 -Dlaczego – Dlaczego nie? -No nie wiem. 1257 01:12:39,605 --> 01:12:42,774 Na początku myślałem, że będę za ale wygląda na to, że do siebie nie pasujecie. 1258 01:12:42,859 --> 01:12:44,484 Zatem wina jest po mojej stronie. 1259 01:12:44,569 --> 01:12:46,820 No cóż, może i tak, ale teraz wszystko jedno, nie możesz tego zrobić. 1260 01:12:46,904 --> 01:12:48,030 -NIE? -NIE. 1261 01:12:48,114 --> 01:12:50,699 Przyjdź jutro około południa. 1262 01:12:50,783 --> 01:12:52,492 Mam na myśli dzisiaj. 1263 01:12:54,203 --> 01:12:55,704 Snob. 1264 01:12:55,788 --> 01:12:57,372 Powiedz, co masz na myśli mówiąc „snob”? 1265 01:12:57,457 --> 01:13:02,044 Jesteś najgorszym rodzajem, jaki istnieje – intelektualny snob. 1266 01:13:02,128 --> 01:13:05,297 Zdecydowałeś się strasznie młodo, wydaje mi się. 1267 01:13:05,381 --> 01:13:07,591 Cóż, najwyższy czas na lata 30-te aby podjąć decyzję. 1268 01:13:07,675 --> 01:13:09,968 A ja nie jestem niczym takim, nie pan Connor. 1269 01:13:10,053 --> 01:13:15,265 Czas podjąć decyzję o ludziach... nigdy. 1270 01:13:16,726 --> 01:13:19,561 Tak, jesteś i to kompletny. 1271 01:13:19,645 --> 01:13:21,855 -Jesteś niezłą dziewczyną, prawda? -Myślisz? 1272 01:13:21,939 --> 01:13:23,565 -Tak, wiem. -Dziękuję, profesorze. 1273 01:13:23,649 --> 01:13:26,109 -Nie sądzę, że jestem wyjątkowy. -Och, jednak jesteś. 1274 01:13:26,194 --> 01:13:30,614 Znam każdy numer, tak jak ja. Powinieneś więcej się ruszać. 1275 01:13:30,698 --> 01:13:32,199 Tak. 1276 01:13:33,367 --> 01:13:35,494 Co, w wyższej klasie? 1277 01:13:35,578 --> 01:13:37,954 Nie, nie. Nie, dziękuję. 1278 01:13:38,039 --> 01:13:42,292 Jesteś tylko masą uprzedzeń, prawda? 1279 01:13:42,376 --> 01:13:46,004 Jesteś bardzo zamyślony i tak mało uczuć, profesorze. 1280 01:13:46,089 --> 01:13:49,132 -Och, jestem, prawda? -Tak, jesteś, jesteś. 1281 01:13:49,217 --> 01:13:52,928 Twoja nietolerancja doprowadza mnie do szału. 1282 01:13:53,012 --> 01:13:56,264 Powinienem myśleć, że ze wszystkich ludzi, pisarz potrzebowałby tolerancji. 1283 01:13:56,349 --> 01:13:57,974 Prawda jest taka, że nigdy... 1284 01:13:58,059 --> 01:14:01,770 Nie można być pisarzem pierwszorzędnym albo pierwszorzędnym człowiekiem 1285 01:14:01,854 --> 01:14:05,941 dopóki nie nauczysz się mieć trochę szacunku dla człowieka – 1286 01:14:10,446 --> 01:14:14,825 Czyż pelargonie nie są piękne, profesorze? 1287 01:14:16,702 --> 01:14:22,124 Czyż nie zaczyna się piękny dzień, Profesorze? 1288 01:14:22,208 --> 01:14:24,835 -W porządku. Zwolnij tego „profesora”. -Tak, profesorze. 1289 01:14:24,919 --> 01:14:27,838 Och, masz w sobie całą arogancję z twojej klasy, w porządku, prawda? 1290 01:14:27,922 --> 01:14:30,549 Ho – A co mają z tym wspólnego zajęcia? 1291 01:14:30,633 --> 01:14:32,843 Jakie to ma znaczenie, z wyjątkiem ludzi w nich? 1292 01:14:32,927 --> 01:14:36,096 George pochodzi z tzw. klasy niższej, Dexter z cholewki. 1293 01:14:36,180 --> 01:14:37,180 -Dobrze? -Dobrze? 1294 01:14:37,265 --> 01:14:39,099 Mac, nocny stróż, jest księciem wśród ludzi. 1295 01:14:39,183 --> 01:14:41,476 Wujek Willie to pinczer. 1296 01:14:42,937 --> 01:14:45,981 Góra i dół, moje oko. Wezmę niższą, dzięki. 1297 01:14:46,065 --> 01:14:47,816 Jeśli nie możesz dostać salonu. 1298 01:14:47,900 --> 01:14:49,860 -Co chcesz przez to powiedzieć? -Mój błąd. 1299 01:14:49,944 --> 01:14:51,820 -Zdecydowanie. Obrażasz. -Przepraszam. 1300 01:14:51,904 --> 01:14:55,198 -Och, nie przepraszaj. -No cóż, kto przeprasza? 1301 01:14:56,742 --> 01:14:58,285 Nigdy nie znałem takiego człowieka. 1302 01:14:58,369 --> 01:15:00,704 Raczej byś tego nie zrobiła, kochanie. nie z miejsca, w którym siedzisz. 1303 01:15:00,788 --> 01:15:02,789 Mów o arogancji. 1304 01:15:03,833 --> 01:15:05,750 -Tracy. -Czego chcesz? 1305 01:15:07,670 --> 01:15:09,754 Jesteś wspaniały. 1306 01:15:09,839 --> 01:15:11,464 Ha! 1307 01:15:12,717 --> 01:15:15,343 Jest w tobie wspaniałość, Tracy. 1308 01:15:18,097 --> 01:15:21,057 Teraz nabrałam samoświadomości. 1309 01:15:21,142 --> 01:15:23,560 To zabawne. ja – 1310 01:15:25,479 --> 01:15:27,147 Mike, dajmy... 1311 01:15:28,357 --> 01:15:29,441 tak? 1312 01:15:31,861 --> 01:15:35,238 Nie wiem. Chyba idź w górę. Jest późno. 1313 01:15:36,741 --> 01:15:40,327 Wspaniałość, która wychodzi z twoich oczu i twój głos 1314 01:15:40,411 --> 01:15:43,496 i sposób w jaki tam stoisz i sposób w jaki chodzisz. 1315 01:15:43,581 --> 01:15:45,582 Jesteś zapalona od środka, Tracy. 1316 01:15:46,375 --> 01:15:49,002 Masz w sobie stłumiony ogień. 1317 01:15:49,086 --> 01:15:52,714 Pożary palenisk i holokaust. 1318 01:15:56,969 --> 01:15:58,970 Nie wydaje ci się, że jestem z brązu? 1319 01:16:00,264 --> 01:16:03,642 Nie, jesteś stworzony z ciała i krwi. 1320 01:16:03,726 --> 01:16:06,686 Oto pusta, bezbożna niespodzianka. 1321 01:16:07,730 --> 01:16:10,565 Och, jesteś złotą dziewczyną, Tracy, 1322 01:16:10,650 --> 01:16:13,944 pełne życia, ciepła i radości. 1323 01:16:16,572 --> 01:16:19,908 Och, co się dzieje? Masz łzy w oczach. 1324 01:16:19,992 --> 01:16:21,993 Zamknij się, zamknij się. 1325 01:16:22,078 --> 01:16:25,580 Och, Mike, mów dalej. Mów dalej. Porozmawiaj, dobrze? 1326 01:16:29,210 --> 01:16:31,795 Nie. Nie, ja… 1327 01:16:31,879 --> 01:16:33,380 Zatrzymałem się. 1328 01:16:35,132 --> 01:16:36,967 Dlaczego? 1329 01:16:37,051 --> 01:16:41,596 Czy twój umysł znów się opanował, drogi profesorze? 1330 01:16:43,057 --> 01:16:46,142 Cóż, dobrze, prawda… nie zgadzasz się? 1331 01:16:46,227 --> 01:16:47,269 Nie, profesorze. 1332 01:16:47,353 --> 01:16:49,562 Dobra, daj już spokój z tym "profesorem", słyszysz mnie? 1333 01:16:49,647 --> 01:16:51,648 Tak, profesorze. 1334 01:16:54,402 --> 01:16:56,820 -To naprawdę wszystko, czym dla ciebie jestem, prawda? -Oczywiście, profesorze. 1335 01:16:56,904 --> 01:16:59,614 -Jesteś pewien? -Dlaczego tak, tak, oczywiście – 1336 01:17:03,411 --> 01:17:04,911 Kurczę. 1337 01:17:11,419 --> 01:17:12,711 -Cholera Mojżeszu. -Tracy. 1338 01:17:12,795 --> 01:17:14,713 -Pan. Connor. Panie Connor – - Powiem ci coś, Tracy. 1339 01:17:14,797 --> 01:17:17,882 -Nie, nie. Nagle dostaję dreszczy. - Nie może być czegoś takiego jak miłość, prawda? 1340 01:17:17,967 --> 01:17:20,135 Nie. Nie, tak nie może być. Nie może. 1341 01:17:20,219 --> 01:17:23,096 -Czy byłoby to niewygodne? -Niemożliwie. 1342 01:17:23,180 --> 01:17:26,933 W każdym razie wiem, że tak nie jest. Och, Mike, postradaliśmy zmysły. 1343 01:17:27,018 --> 01:17:28,977 -Prosto w nasze serca. -To powinna być muzyka. 1344 01:17:29,061 --> 01:17:31,021 Dzieje się tak, prawda? Tracy, jesteś taka urocza. 1345 01:17:31,105 --> 01:17:33,606 To tak, jakby moje podbicia topniały. 1346 01:17:33,691 --> 01:17:35,942 Co to jest? Mam gliniane nogi czy co? 1347 01:17:36,027 --> 01:17:37,527 -Tracy – -Do basenu nie jest daleko. 1348 01:17:37,611 --> 01:17:40,238 Jest tuż nad trawnikiem i w gaju brzozowym. Teraz będzie cudownie. 1349 01:17:40,323 --> 01:17:41,823 Tracy, jesteś niesamowity. 1350 01:17:41,907 --> 01:17:44,284 Włóż mnie do kieszeni. Mikrofon. 1351 01:17:58,632 --> 01:18:01,217 Och, nie mogę sobie tego wyobrazić co sprawia, że jestem taki śpiący. 1352 01:18:01,302 --> 01:18:02,802 To nie mogła być firma, prawda? 1353 01:18:02,887 --> 01:18:05,722 -No cóż, to ty, panie Dexter. -Cześć, Mac. 1354 01:18:05,806 --> 01:18:07,390 Słyszałem, że jesteś w pobliżu. 1355 01:18:07,475 --> 01:18:10,435 - Są tu jacyś grasownicy? -Nie, nie, żadnych prowlerów. 1356 01:18:10,519 --> 01:18:14,022 - Czy panna Imbrie może wejść w ten sposób? -Jeśli ona nie może, zawsze możesz iść tyłem. 1357 01:18:14,106 --> 01:18:15,607 Tak. 1358 01:18:18,694 --> 01:18:21,029 -Dzięki, Mac. Dobranoc. -Dobranoc, proszę pana. 1359 01:18:21,113 --> 01:18:25,408 Cóż, wracam do domu po ciężkim dniu szantażu. 1360 01:18:26,744 --> 01:18:29,454 Kiedy zadzwonisz do Kidda? 1361 01:18:29,538 --> 01:18:31,790 Zdążymy sprowadzić go tu na wesele. 1362 01:18:31,874 --> 01:18:34,000 -Dlaczego? -Hmm. 1363 01:18:34,085 --> 01:18:37,379 Coś w rodzaju prezentu ślubnego... jeśli się sprawdzi. 1364 01:18:38,672 --> 01:18:40,507 Jeśli to działa. 1365 01:18:41,425 --> 01:18:43,802 Mógłbym to jeszcze rozerwać. 1366 01:18:43,886 --> 01:18:48,890 Nie. Jedyna szansa Mike'a, żeby kiedykolwiek zostać naprawdę świetny pisarz powinien zostać zwolniony. 1367 01:18:49,850 --> 01:18:51,851 Dobry z ciebie numer, Liz. 1368 01:18:51,936 --> 01:18:55,438 Och, po prostu dobrze fotografuję. 1369 01:18:55,523 --> 01:18:58,149 Na pewno nie jestem teraz skupiony. 1370 01:18:58,234 --> 01:19:00,360 Dlaczego nie popływasz? 1371 01:19:00,444 --> 01:19:02,445 -Pływanie? -Jasne. 1372 01:19:02,530 --> 01:19:05,615 Tracy i ja zawsze kąpałem się po imprezie. 1373 01:19:05,699 --> 01:19:07,951 -A ty? -Mhm. 1374 01:19:08,035 --> 01:19:09,661 Założę się, że było fajnie. 1375 01:19:10,746 --> 01:19:13,248 Muszę kiedyś spróbować z Mikiem. 1376 01:19:14,458 --> 01:19:17,168 Liz, dlaczego za niego nie wyjdziesz? 1377 01:19:18,170 --> 01:19:20,171 -Naprawdę chcesz wiedzieć? -Mhm. 1378 01:19:21,257 --> 01:19:23,633 Musi się jeszcze wiele nauczyć. 1379 01:19:23,717 --> 01:19:27,137 Nie chcę przez jakiś czas wchodzić mu w drogę. 1380 01:19:27,221 --> 01:19:29,222 -Dobra? -Dobra. 1381 01:19:31,183 --> 01:19:33,017 Ach, to jednak ryzykowne, Liz. 1382 01:19:33,102 --> 01:19:35,270 Załóżmy, że jest inna dziewczyna przyszedł w międzyczasie? 1383 01:19:35,354 --> 01:19:38,022 Chyba wydrapałbym jej oczy. 1384 01:19:38,107 --> 01:19:41,568 To znaczy, chyba że zamierzała wyjść za mąż następnego dnia ktoś inny. 1385 01:19:59,086 --> 01:20:00,795 Hej! 1386 01:20:04,175 --> 01:20:06,468 -Witam, Kittredge. -Co tu robisz? 1387 01:20:06,552 --> 01:20:08,970 Och, jestem przyjacielem rodziny. Właśnie wpadłem na pogawędkę. 1388 01:20:09,054 --> 01:20:11,514 Nie próbuj być zabawny. Zadałem ci pytanie. 1389 01:20:11,599 --> 01:20:14,058 Mógłbym zadać ci to samo pytanie. 1390 01:20:14,143 --> 01:20:16,394 Cóż, zadzwoniłem do Tracy, a jej telefon nie odpowiadał. 1391 01:20:16,479 --> 01:20:18,688 Martwiłem się, więc wyszedłem z portierni. 1392 01:20:18,772 --> 01:20:21,816 -Ja też się martwiłem. -O czym? 1393 01:20:21,901 --> 01:20:25,278 Co o tym myślisz? tego Connora, czy też ty? 1394 01:20:25,362 --> 01:20:27,030 Słuchaj, jeśli próbujesz insynuować – 1395 01:20:27,114 --> 01:20:30,366 Mój drogi chłopcze, Nie insynuowałbym niczego, tylko – 1396 01:20:37,583 --> 01:20:39,584 Kittredge, radzę ci iść do łóżka. 1397 01:20:39,668 --> 01:20:41,878 Nie chcę twoich rad. Zostaję tutaj. 1398 01:20:41,962 --> 01:20:45,381 W porządku, popełniasz błąd. Jakoś nie sądzę, że zrozumiesz. 1399 01:20:45,466 --> 01:20:50,136 - Cóż, lepiej zostaw to... . ♪ Marzenia naprawdę się spełniają ♪ 1400 01:20:50,221 --> 01:20:52,889 ♪ Któregoś dnia poproszę gwiazdę ♪ 1401 01:20:52,973 --> 01:20:55,517 -Co to jest? -Och, to Mac, nocny stróż. 1402 01:20:55,601 --> 01:20:58,353 Zawsze śpiewa, Mac tak. Odprowadzę cię w domu, opowiem ci o wszystkim. 1403 01:20:58,437 --> 01:21:00,813 Coś tu się dzieje, i zostaję. 1404 01:21:00,898 --> 01:21:02,607 I ty też. 1405 01:21:02,691 --> 01:21:05,443 W porządku. Weź prace. 1406 01:21:05,528 --> 01:21:07,987 Tylko niebo ci pomoże. 1407 01:21:08,072 --> 01:21:12,116 ♪ Gdzieś za tęczą ♪ 1408 01:21:12,201 --> 01:21:14,577 ♪ Bardzo wysoko ♪ 1409 01:21:14,662 --> 01:21:20,500 ♪ Słyszałem o pewnej krainie Raz w kołysance ♪ 1410 01:21:20,584 --> 01:21:24,420 ♪ Gdzieś – ♪ 1411 01:21:27,550 --> 01:21:32,303 ♪ I sny, które odważę się śnić – ♪ 1412 01:21:32,388 --> 01:21:36,599 -Uh-oh. -Nie przestawaj, Mikey. Krzycz dalej. 1413 01:21:39,812 --> 01:21:44,524 ♪ Któregoś dnia nad tęczą ♪ 1414 01:21:44,608 --> 01:21:46,693 ♪ Bardzo wysoko ♪ 1415 01:21:46,777 --> 01:21:49,028 -Co to jest, Connor? -No już, spokojnie stary. 1416 01:21:49,113 --> 01:21:50,738 -Nie jest ranna? -Nie, nie. 1417 01:21:50,823 --> 01:21:53,950 Nie ranny, panie, ale martwy. 1418 01:21:54,034 --> 01:21:57,328 Wygląda na to, że w chwili, gdy wpadła do wody, uderzyło ją wino. 1419 01:21:57,413 --> 01:22:00,498 -Teraz spójrz tutaj, Connor – - Prawdopodobna historia, Connor. 1420 01:22:00,583 --> 01:22:02,959 -Co powiedziałeś? -Podałem prawdopodobną historię. 1421 01:22:03,043 --> 01:22:05,003 -Teraz posłuchaj, jeśli myślisz... - Będziesz na dole bezpośrednio? 1422 01:22:05,087 --> 01:22:06,796 -Tak, jeśli chcesz. -Chcę. 1423 01:22:07,548 --> 01:22:09,132 Witaj, Dexterze. 1424 01:22:09,216 --> 01:22:11,801 Witaj, George. 1425 01:22:11,885 --> 01:22:14,596 Cześć, Mike. 1426 01:22:21,812 --> 01:22:24,814 Drugie drzwi na prawo, na górze schodów. I uważaj, żebyś nie obudził Dinah. 1427 01:22:24,898 --> 01:22:27,275 Moje stopy są z gliny. Wykonane z gliny. Czy wiedziałeś? 1428 01:22:27,359 --> 01:22:29,444 Dobranoc, mały człowieczku. 1429 01:22:33,073 --> 01:22:35,533 Jak potężni upadli. 1430 01:22:39,079 --> 01:22:41,372 Ale jeśli znam Tracy – a znam ją dobrze – 1431 01:22:41,457 --> 01:22:43,583 niewiele z tego będzie pamiętać. 1432 01:22:43,667 --> 01:22:46,294 Już drugi raz w życiu ona narysuje całkiem porządny blankiet. 1433 01:22:46,378 --> 01:22:47,879 Oh. 1434 01:22:50,341 --> 01:22:53,217 -Więc w to nie wierzysz? -Wierzysz w co? 1435 01:22:53,302 --> 01:22:56,971 Cóż, hm… implikacje powiedzmy, co widziałeś. 1436 01:22:57,056 --> 01:23:00,099 - No cóż, w co innego mam wierzyć? -To zależy wyłącznie od ciebie. 1437 01:23:00,184 --> 01:23:03,394 Mam oczy, mam wyobraźnię, prawda? 1438 01:23:03,479 --> 01:23:05,605 Nie wiem. Masz? 1439 01:23:05,689 --> 01:23:08,399 Och, więc udajesz, że w to nie wierzysz? 1440 01:23:08,484 --> 01:23:10,318 - Tak, udaję, że nie. 1441 01:23:10,402 --> 01:23:12,612 -Więc nie znasz kobiet. -To możliwe. 1442 01:23:12,696 --> 01:23:15,073 -A ty jesteś głupcem. -No cóż, to całkiem możliwe. 1443 01:23:16,367 --> 01:23:19,535 -Teraz nie będziesz dla niej zbyt surowy, prawda? -Sam zdecyduję, kim będę! 1444 01:23:19,620 --> 01:23:21,454 Cóż, wszyscy jesteśmy tylko ludźmi, wiesz. 1445 01:23:21,538 --> 01:23:25,124 Wy – wszyscy – z Twoimi wyrafinowanymi pomysłami. 1446 01:23:25,209 --> 01:23:26,918 Czy to nie okropne? 1447 01:23:31,965 --> 01:23:34,926 -Dobrze? -Dlaczego, ty niski – 1448 01:23:37,846 --> 01:23:39,472 Powiedz, posłuchaj, jakie masz prawo – 1449 01:23:39,556 --> 01:23:41,641 Męża. Do jutra, Kittredge. 1450 01:23:45,646 --> 01:23:47,689 Hej. Hej, koleś. 1451 01:23:48,691 --> 01:23:50,191 Jak się czujesz? 1452 01:23:51,402 --> 01:23:54,028 -Teraz, spójrz, jeśli myślisz, że ja... -Wiem, wiem. Przepraszam. 1453 01:23:54,113 --> 01:23:56,114 Ale pomyślałem, że lepiej będzie, jeśli cię uderzę zanim to zrobił. 1454 01:23:56,198 --> 01:23:58,199 Jest w lepszej formie niż ja. 1455 01:23:59,201 --> 01:24:01,160 Cóż, zrobisz to. 1456 01:24:03,247 --> 01:24:06,124 Witam, panie Dexter. Coś nie tak? 1457 01:24:06,208 --> 01:24:09,085 Nic, Mac. Tak cicho jak w kościele. 1458 01:24:09,169 --> 01:24:10,670 Kto to jest? 1459 01:24:14,508 --> 01:24:17,552 Przeminęło. Pomyślałem, że może był pan Kittredge. 1460 01:24:17,636 --> 01:24:19,554 Cóż, nie możemy mieć wszystkiego, Mac. 1461 01:24:19,638 --> 01:24:21,639 Dobranoc. 1462 01:24:46,665 --> 01:24:48,166 - Panie Tracy. 1463 01:24:48,250 --> 01:24:51,836 Dobry Boże, stary. Nie krzycz na mnie na całe gardło w ten sposób. 1464 01:24:51,920 --> 01:24:53,921 Panna Dinah czeka na pana, proszę pana. 1465 01:24:54,006 --> 01:24:56,424 Pani Dinah? Czekasz na mnie? Gdzie i dlaczego? 1466 01:24:56,508 --> 01:24:58,885 Tuż za drzwiami, proszę pana. Nie wiem dlaczego. 1467 01:24:58,969 --> 01:25:02,180 Och, to jeden z tych dni czego uczą karty historii 1468 01:25:02,264 --> 01:25:04,557 najlepiej spędzić leżąc w łóżku. 1469 01:25:04,641 --> 01:25:05,975 Tak, proszę pana. 1470 01:25:11,940 --> 01:25:13,566 Wujku Willie! 1471 01:25:14,526 --> 01:25:16,694 Wujku Willie! Gdzie idziesz? 1472 01:25:16,779 --> 01:25:20,490 Wracaj do łóżka, chyba że złożysz mi przysięgę będziesz mówił cywilizowanym tonem. 1473 01:25:20,574 --> 01:25:23,951 Będę cicho, wujku Willie. To takie ważne, że cię widzę. 1474 01:25:24,036 --> 01:25:27,663 Musimy w tym jeździć? Nie czujemy się bardziej komfortowo na drążkach pogo? 1475 01:25:27,748 --> 01:25:31,042 Musiałem być z tobą sam na sam, i to jest bardzo intymne. 1476 01:25:40,803 --> 01:25:42,845 Oh! Oh! Oh! 1477 01:25:42,930 --> 01:25:45,431 -Co się stało? -Och, nic. Nic wielkiego. 1478 01:25:45,516 --> 01:25:47,683 Po prostu odpadła mi głowa, to wszystko. 1479 01:25:49,520 --> 01:25:52,814 Co to za bełkot o panu Connorze? 1480 01:25:52,898 --> 01:25:55,858 Co budzi Twoje podejrzenia, co i od kiedy? 1481 01:25:55,943 --> 01:25:59,320 Wczoraj wieczorem i do rana. 1482 01:25:59,404 --> 01:26:02,031 wujku Willie, czy nie jest moim obowiązkiem powiedzieć George'owi? 1483 01:26:02,115 --> 01:26:04,992 -Może i tak będzie chciał się z nią ożenić. -Ale ona nie może! 1484 01:26:05,077 --> 01:26:07,912 Jeśli poślubi kogoś, to musi być pan Connor. 1485 01:26:07,996 --> 01:26:11,123 Dlaczego, Dino, dlaczego uważasz, że powinna? 1486 01:26:11,208 --> 01:26:15,086 Najwyraźniej mały cherubin coś słyszał lub widział. 1487 01:26:15,170 --> 01:26:17,255 To Dinah, własna Dextera. 1488 01:26:17,339 --> 01:26:21,259 Muszę przyznać, że masz pewną dozę bezczelności, wchodząc tutaj w ten jeden ze wszystkich poranków. 1489 01:26:21,343 --> 01:26:23,135 -Czy ja? -Tak. 1490 01:26:23,220 --> 01:26:25,513 O co chodzi z panem Connorem, Dinah? O co chodzi? 1491 01:26:25,597 --> 01:26:27,640 Zrobiłem imprezę wczoraj wieczorem dajesz ci złe sny? 1492 01:26:27,724 --> 01:26:30,393 -To nie był żaden sen. - Och, nie byłbym taki pewien. 1493 01:26:30,477 --> 01:26:32,728 Trudno powiedzieć kiedy już pójdziesz spać, prawda? 1494 01:26:32,813 --> 01:26:34,313 Czy to jest? 1495 01:26:35,899 --> 01:26:38,651 Co za ho. Panna młoda. 1496 01:26:41,613 --> 01:26:43,447 Tracy. 1497 01:26:44,867 --> 01:26:46,951 Cześć. 1498 01:26:47,035 --> 01:26:51,873 Czyż to nie jest piękny dzień? 1499 01:26:53,917 --> 01:26:55,293 Czy wszyscy mają się dobrze? 1500 01:26:56,545 --> 01:26:58,045 W porządku. 1501 01:26:59,715 --> 01:27:01,924 Ojej, jestem serdeczny. 1502 01:27:03,802 --> 01:27:05,553 A jak czujesz się inaczej? 1503 01:27:05,637 --> 01:27:09,682 Och, nie wiem, co się ze mną dzieje. Ja… Musiałem wczoraj mieć za dużo słońca. 1504 01:27:09,766 --> 01:27:12,226 -Moje oczy nie otwierają się prawidłowo. -Naprawdę? 1505 01:27:12,311 --> 01:27:15,980 Oh! Proszę, idź do domu, De-Dexter. 1506 01:27:16,064 --> 01:27:18,232 Nie, dopóki nie otworzymy oczu. 1507 01:27:18,317 --> 01:27:20,526 Wujek Willie. Dzień dobry. 1508 01:27:20,611 --> 01:27:22,361 To się jeszcze okaże. 1509 01:27:23,697 --> 01:27:25,698 Nie jesteś tu wcześniej, wujku Willie? 1510 01:27:25,782 --> 01:27:28,284 Jest prawie wpół do 12:00. 1511 01:27:28,368 --> 01:27:30,328 Tak nie może być. Gdzie jest matka? 1512 01:27:30,412 --> 01:27:33,289 Rozmawia z orkiestrą. Ojciec z ministrem. 1513 01:27:33,373 --> 01:27:37,168 A pan Connor jeszcze nie przyszedł. 1514 01:27:38,003 --> 01:27:40,212 Mhm. I jest sobota, dzień Waszego ślubu. Pamiętać? 1515 01:27:40,297 --> 01:27:43,299 Wielkie dzięki. Miło jest mieć wszystko rozliczone. 1516 01:27:43,383 --> 01:27:45,384 Zastanawiam się tylko, co to może być. 1517 01:27:45,469 --> 01:27:48,638 -Wygląda strasznie jak zegarek na rękę. -Ale czyje? Znalazłem to w swoim pokoju. 1518 01:27:48,722 --> 01:27:50,473 Prawie na nią nadepnąłem. 1519 01:27:51,767 --> 01:27:53,267 Uch – 1520 01:27:53,352 --> 01:27:58,773 Uh, też myślę, że zostałem okradziony wczoraj wieczorem w twoim domu, wujku Willie. 1521 01:27:58,857 --> 01:28:01,150 Moja bransoletka i pierścionki zaręczynowe brakuje. 1522 01:28:01,234 --> 01:28:02,777 Tutaj jesteś. 1523 01:28:02,861 --> 01:28:04,987 -Ale nie było cię na imprezie. -Czyż nie? 1524 01:28:05,072 --> 01:28:08,616 -C-Byłeś? -Och, teraz nie mów mi, że nie pamiętasz. 1525 01:28:08,700 --> 01:28:12,244 Tak, teraz. Raczej. 1526 01:28:12,329 --> 01:28:15,456 Ale takich ludzi było mnóstwo. Ja – zostałem tak późno. 1527 01:28:15,540 --> 01:28:17,708 Och, powinieneś był szybko popływać kiedy wróciłeś do domu. 1528 01:28:17,793 --> 01:28:19,627 Pływanie? 1529 01:28:19,711 --> 01:28:21,629 Pływanie? 1530 01:28:21,713 --> 01:28:23,547 Tam. Teraz są otwarte. 1531 01:28:23,632 --> 01:28:28,260 To był dopiero początek, i to nie był sen. 1532 01:28:29,888 --> 01:28:31,806 Czy sądzi pan, panie... mówiąc o otwieraczach oczu – 1533 01:28:31,890 --> 01:28:34,767 O, to pierwsza rozsądna uwaga Słyszałem dzisiaj. Chodź, Dexterze. 1534 01:28:34,851 --> 01:28:39,480 Znam formułę, o której mówi się, że wyskakuje grosze z powiek zmarłych Irlandczyków. 1535 01:28:39,564 --> 01:28:43,776 Och, Dinah, jeśli rozmowa będzie się opóźniać, możesz powiedzieć Tracy o swoim śnie. 1536 01:28:44,611 --> 01:28:46,028 Co powiedział? 1537 01:28:46,113 --> 01:28:47,738 Och, nic. 1538 01:28:47,823 --> 01:28:50,241 Tray, nienawidzę cię wyjść za mąż i wyjechać. 1539 01:28:50,325 --> 01:28:53,536 Będę za tobą tęsknić, kochanie. Będę za wami wszystkimi tęsknić. 1540 01:28:53,620 --> 01:28:57,623 Wiesz, miałem najzabawniejszy sen o tobie zeszłej nocy. 1541 01:28:57,708 --> 01:28:59,917 Zrobiłeś to? Podoba ci się moja sukienka, Dinah? 1542 01:29:00,002 --> 01:29:01,502 Tak, zawsze bardzo. 1543 01:29:01,586 --> 01:29:03,087 Wydaje się strasznie ciężki. 1544 01:29:03,171 --> 01:29:06,340 -To wszystko było z pewnością bardzo zakorzenione. -Co było? 1545 01:29:06,425 --> 01:29:08,134 -Moje marzenie. -Och, Dinah. 1546 01:29:08,218 --> 01:29:11,303 Śniło mi się, że wstałem i podszedł do okna. 1547 01:29:11,388 --> 01:29:14,223 Zgadnijcie, co śniło mi się, że widziałem wychodzisz z lasu? 1548 01:29:14,307 --> 01:29:17,476 Nie mam zielonego pojęcia. Skunks? 1549 01:29:17,561 --> 01:29:21,105 Cóż, w pewnym sensie. To był pan Connor. 1550 01:29:21,189 --> 01:29:22,690 Panie Connor. 1551 01:29:22,774 --> 01:29:25,943 Tak, z obiema rękami pełnymi czegoś. 1552 01:29:26,028 --> 01:29:28,362 -I zgadnijcie co się okazało? -Co? 1553 01:29:28,447 --> 01:29:30,990 Ty i jakieś ubrania. 1554 01:29:31,074 --> 01:29:35,703 Czy to nie było zabawne? To było coś w rodzaju jakbyś wychodził z basenu. 1555 01:29:36,997 --> 01:29:38,956 Basen. 1556 01:29:39,041 --> 01:29:44,712 Zaczynam szaleć. Stoję tu solidnie na własnych dwóch rękach i wariuję. 1557 01:29:44,796 --> 01:29:45,796 Co wtedy? 1558 01:29:45,881 --> 01:29:49,050 Potem, po chwili, Uchyliłem drzwi, 1559 01:29:49,134 --> 01:29:51,677 i był tam, w holu, wciąż idę z tobą, 1560 01:29:51,762 --> 01:29:54,055 sapie jak silnik parowy. 1561 01:29:54,139 --> 01:29:56,223 Jego wiatr nie może być zbyt dobry. 1562 01:29:56,308 --> 01:29:57,516 Co wtedy? 1563 01:29:57,601 --> 01:30:00,811 -A ty coś w rodzaju nucenia. -Nigdy w życiu nie nuciłem. 1564 01:30:00,896 --> 01:30:03,522 Mówię tylko, jak to brzmiało. 1565 01:30:03,607 --> 01:30:05,107 A potem on – 1566 01:30:06,443 --> 01:30:09,278 -Zgadnij co. -Niemożliwe. 1567 01:30:09,362 --> 01:30:12,782 Potem po prostu wpłynął prosto do twojego pokoju z tobą i to mnie przeraziło, 1568 01:30:12,866 --> 01:30:15,493 więc wstałem i poszedłem do twoich drzwi i zajrzałem do środka 1569 01:30:15,577 --> 01:30:18,162 aby upewnić się, że wszystko u Ciebie w porządku. 1570 01:30:18,246 --> 01:30:21,791 -I zgadnij co. -Co? 1571 01:30:21,875 --> 01:30:24,752 Byłeś. Już wtedy go nie było. 1572 01:30:24,836 --> 01:30:27,129 Stracony? 1573 01:30:27,214 --> 01:30:30,466 Oczywiście, że go nie było. Nigdy go tam nie było. 1574 01:30:30,550 --> 01:30:33,385 -Wiem, Tracy. -No cóż, mam nadzieję, że tak. 1575 01:30:33,470 --> 01:30:37,098 Z pewnością się cieszę, że to robię, bo gdybym tego nie zrobił 1576 01:30:37,182 --> 01:30:39,892 i za chwilę, Słyszałem, jak minister mówił: 1577 01:30:39,976 --> 01:30:42,645 „Jeśli ktoś zna jakąś słuszną przyczynę lub powód 1578 01:30:42,729 --> 01:30:46,440 dlaczego te dwie rzeczy nie powinny być zjednoczone w świętym małżeństwie”, 1579 01:30:46,525 --> 01:30:48,526 Po prostu nie wiedziałbym, co robić. 1580 01:30:48,610 --> 01:30:52,446 -Ale Dexter mówi, że to też sen. -Dex – Powiedziałeś to wszystko Dexterowi? 1581 01:30:52,531 --> 01:30:55,282 Ani słowa. Ani jednego słowa. 1582 01:30:55,367 --> 01:30:57,409 Ale wiesz, jaki jest szybki. 1583 01:30:57,494 --> 01:30:59,745 Dinah, Panie, ty mały diabełku. Jak możesz tam stać i mówić – 1584 01:30:59,830 --> 01:31:01,831 Dinah, twoja matka chce żeby na ciebie spojrzeć. 1585 01:31:01,915 --> 01:31:03,332 -Wyglądam wspaniale. -Tak? 1586 01:31:03,416 --> 01:31:05,709 -Ja też ładnie pachnę. -Ojciec. 1587 01:31:05,794 --> 01:31:07,086 Tak, Tracy. 1588 01:31:07,170 --> 01:31:13,050 Ja... cieszę się, że wróciłeś. 1589 01:31:13,135 --> 01:31:14,969 Cieszę się, że tu jesteś. 1590 01:31:15,053 --> 01:31:17,388 Dziękuję, dziecko. 1591 01:31:17,472 --> 01:31:20,349 Przepraszam. Naprawdę mi przykro. 1592 01:31:20,433 --> 01:31:23,310 Jestem dla ciebie rozczarowaniem. 1593 01:31:23,395 --> 01:31:26,730 Nigdy tak nie mówiłem, córko, 1594 01:31:26,815 --> 01:31:28,816 i nigdy tego nie zrobię. 1595 01:31:35,740 --> 01:31:38,075 -Dzień dobry. -Oh. Cześć. 1596 01:31:38,160 --> 01:31:39,493 Ach, tak. 1597 01:31:41,204 --> 01:31:45,249 Testuję powietrze. Lubię to, ale to nie lubi mnie. 1598 01:31:45,333 --> 01:31:46,876 Cóż, cześć, Dinah. 1599 01:31:46,960 --> 01:31:49,253 Jak się masz? 1600 01:31:49,337 --> 01:31:51,172 Czy dobrze spałeś? 1601 01:31:51,256 --> 01:31:53,215 Wspaniały. Wspaniały. A ty? 1602 01:31:53,300 --> 01:31:56,385 M-cudownie. Czy widziałeś kiedyś piękniejszy dzień? 1603 01:31:56,469 --> 01:31:58,762 Nigdy. Nigdy. Co cię to zniechęciło? 1604 01:31:58,847 --> 01:32:00,973 Dostałam to za darmo, bo byłam grzeczną dziewczynką. 1605 01:32:01,057 --> 01:32:02,558 Dobry. Dobry. 1606 01:32:04,477 --> 01:32:06,520 Nie martw się. idę. 1607 01:32:06,605 --> 01:32:08,105 Dlaczego powinieneś? 1608 01:32:08,190 --> 01:32:11,275 Cóż, myślę, że musisz mieć rzeczy chcesz omówić. 1609 01:32:11,359 --> 01:32:14,528 Tylko pamiętaj, robi się późno. 1610 01:32:17,699 --> 01:32:21,410 Zawsze próbuje kreować sytuacje. 1611 01:32:26,917 --> 01:32:29,293 Dobrze. 1612 01:32:29,377 --> 01:32:31,712 Dobrze. 1613 01:32:31,796 --> 01:32:34,882 -Co jest z twoją brodą? -Podbródek? Oh. 1614 01:32:34,966 --> 01:32:37,051 Oh. Dlaczego? Czy to bardzo widać? 1615 01:32:37,135 --> 01:32:38,761 Trochę. Co się stało? 1616 01:32:38,845 --> 01:32:41,138 Cóż, chyba przesadziłem. 1617 01:32:41,223 --> 01:32:43,432 Do drzwi w ciemności? 1618 01:32:43,516 --> 01:32:46,435 Tak. Tak, to wszystko. Cóż, Tracy, a co z tobą? 1619 01:32:46,519 --> 01:32:47,728 -Wszystko w porządku? -Ja? 1620 01:32:47,812 --> 01:32:51,148 -Tak. -Och, oczywiście. Dlaczego nie miałbym być? 1621 01:32:51,233 --> 01:32:53,817 Nie wiem. To było stado wina uszło nam to na sucho. 1622 01:32:53,902 --> 01:32:56,695 Chyba oboje mamy szczęście mieć takie dobre głowy. 1623 01:32:56,780 --> 01:33:00,241 Tak. Tak, to chyba tyle. 1624 01:33:01,201 --> 01:33:06,413 Cóż, w każdym razie Ja – miałem po prostu cudowny wieczór. 1625 01:33:06,498 --> 01:33:08,123 Mam nadzieję, że Tobie też się podobało. 1626 01:33:08,208 --> 01:33:10,834 Podobała mi się ostatnia część. 1627 01:33:10,919 --> 01:33:12,795 Naprawdę? 1628 01:33:12,879 --> 01:33:15,256 Dlaczego szczególnie ostatni? 1629 01:33:15,340 --> 01:33:17,508 Cóż, Tracy, pytasz mnie? 1630 01:33:18,927 --> 01:33:20,928 -Och, masz na myśli pływanie. -Tak. 1631 01:33:21,012 --> 01:33:23,347 Pływaliśmy. 1632 01:33:25,308 --> 01:33:27,726 I tak dalej, prawda? 1633 01:33:28,770 --> 01:33:30,479 -Mikrofon. -Och, Tracy, kochanie. 1634 01:33:30,563 --> 01:33:32,606 -Mikrofon. -Co mogę ci powiedzieć? Powiedz mi, kochanie. 1635 01:33:32,691 --> 01:33:35,609 Nic. Nic nie mów, a zwłaszcza nie „kochanie”. 1636 01:33:38,154 --> 01:33:41,115 -Więc dasz sobie z tym radę, co? -Przez co? 1637 01:33:41,199 --> 01:33:42,700 Ślub. 1638 01:33:42,784 --> 01:33:44,535 Dlaczego nie powinienem? 1639 01:33:45,829 --> 01:33:48,622 Cóż, dokonałem zabawnego odkrycia, 1640 01:33:48,707 --> 01:33:51,208 to pomimo faktu że ktoś jest na górze, od dołu, 1641 01:33:51,293 --> 01:33:53,502 nadal może być niezłym obcasem, 1642 01:33:53,586 --> 01:33:55,796 i chociaż ktoś inny rodzi się w purpurze, 1643 01:33:55,880 --> 01:33:59,633 on – on nadal może być bardzo miłym facetem. 1644 01:33:59,718 --> 01:34:03,220 Dlaczego, ja-jestem – tylko powtarzam co powiedziałeś wczoraj wieczorem. 1645 01:34:03,305 --> 01:34:06,932 Wczoraj wieczorem powiedziałem wiele rzeczy, wydaje się. 1646 01:34:07,017 --> 01:34:10,102 Dobra. Żadnych kostek. 1647 01:34:10,186 --> 01:34:12,771 I nie żałuj ostatniej nocy, co? 1648 01:34:12,856 --> 01:34:14,648 Dlaczego powinienem? 1649 01:34:14,733 --> 01:34:16,734 Och, Tracy, jesteś cudowna. 1650 01:34:16,818 --> 01:34:19,320 Nie wiesz, co mam na myśli. Pytam cię. Powiedz mi wprost. 1651 01:34:19,404 --> 01:34:21,739 Powiedz mi powód dlaczego powinienem... mieć. 1652 01:34:21,823 --> 01:34:23,824 Nie, nie. 1653 01:34:23,908 --> 01:34:26,535 Powiedz mi tylko, która jest godzina? 1654 01:34:26,619 --> 01:34:28,704 Co? Oh. Oh. 1655 01:34:29,622 --> 01:34:31,999 A co się stało z moim zegarkiem? 1656 01:34:32,083 --> 01:34:33,917 Dlaczego, jest zepsuty? 1657 01:34:34,002 --> 01:34:36,128 Cóż, chyba musiałam to gdzieś zgubić. 1658 01:34:36,212 --> 01:34:40,341 Nie mogę ci powiedzieć jak bardzo mi przykro to słyszeć. 1659 01:34:41,676 --> 01:34:44,136 -Tam, na stole. -Oh. 1660 01:34:44,220 --> 01:34:47,556 Ciekawe, kto to znalazł. Zaoferuję nagrodę lub coś w tym stylu. 1661 01:34:47,640 --> 01:34:51,143 Nie sądzę, żeby to była jakakolwiek nagroda będzie oczekiwane. 1662 01:34:52,270 --> 01:34:54,772 Zabawne, że to tu wyskoczyło. 1663 01:34:54,856 --> 01:34:58,525 Hej, a co powiesz na otwieracz do oczu, co? 1664 01:34:58,610 --> 01:35:00,819 Moje oczy są otwarte. 1665 01:35:00,904 --> 01:35:02,863 Idź dalej i zdobądź jednego jeśli jednak chcesz. 1666 01:35:02,947 --> 01:35:04,281 -Tak, myślę, że to zrobię. -W porządku. 1667 01:35:04,366 --> 01:35:05,657 Przepraszam, zrobisz to? 1668 01:35:05,742 --> 01:35:08,327 Tak, tak. 1669 01:35:08,411 --> 01:35:12,915 Nie, po prostu przekaż wiadomość panu Kittredge. Powiedz mu, żeby lepiej zaczął natychmiast. 1670 01:35:12,999 --> 01:35:14,625 Dziękuję. 1671 01:35:14,709 --> 01:35:17,086 -Jesteś jednym z muzyków? -Aha. Nie. Nie. 1672 01:35:17,170 --> 01:35:19,380 -Och, oczywiście. Jesteś przyjacielem Juniusa. -Nie, jestem- 1673 01:35:19,464 --> 01:35:22,549 Tylko, że nie jesteś. Nie masz strun do skrzypiec, prawda? 1674 01:35:25,678 --> 01:35:27,179 Ech, aspiryna. Czy to by wystarczyło? 1675 01:35:27,263 --> 01:35:30,599 Nie sądzę. To na skrzypce. No cóż, nie przejmuj się. 1676 01:35:32,143 --> 01:35:33,727 Och, kochanie. 1677 01:35:38,483 --> 01:35:41,735 -Witam, Connor. Jak się masz? -No cóż, mniej więcej tak jak myślisz. 1678 01:35:41,820 --> 01:35:42,945 Widziałeś Kidda? 1679 01:35:43,029 --> 01:35:45,197 Nie, zostawiłem kopię w domu jednak dla niego. 1680 01:35:45,281 --> 01:35:47,825 -Tak? -Porozmawiam z nim po ślubie. 1681 01:35:47,909 --> 01:35:50,119 -Czy to napój alkoholowy? -Tak. Dlaczego? 1682 01:35:50,203 --> 01:35:52,371 -Dla mnie? -Nie, to dla Tracy. Dlaczego? Chcesz jednego? 1683 01:35:52,455 --> 01:35:56,166 Słuchaj, sprzedałbym moją babcię za drinka. Wiesz, jak kocham moją babcię. 1684 01:35:56,251 --> 01:35:59,586 Cóż, wujek Willie jest w spiżarni robić dziwne i wspaniałe rzeczy. 1685 01:35:59,671 --> 01:36:01,755 -Powiedz mu, że powiedziałem to samo. -Mmm. 1686 01:36:01,840 --> 01:36:03,757 Nie masz nic przeciwko, jeśli zrobię to dwa? 1687 01:36:03,842 --> 01:36:06,135 To sprawa między tobą a twoją babcią. 1688 01:36:22,902 --> 01:36:24,695 Zalecenia lekarza, Red. 1689 01:36:24,779 --> 01:36:26,196 Co to jest? 1690 01:36:26,281 --> 01:36:28,991 Mhm, tylko sok z kilku kwiatów. 1691 01:36:29,075 --> 01:36:31,702 To rodzaj żądła. Usuwa żądło. 1692 01:36:31,786 --> 01:36:34,746 Och, Dext, nie mów tak. 1693 01:36:34,831 --> 01:36:38,083 -No cóż, czemu nie, Rudy? -Nic nie będzie. Nic nigdy nie może. 1694 01:36:38,168 --> 01:36:39,793 Och, Dext, ja… 1695 01:36:41,754 --> 01:36:44,798 Zrobiłem ci najstraszniejszą rzecz. 1696 01:36:44,883 --> 01:36:46,592 Do mnie? 1697 01:36:46,676 --> 01:36:49,136 Och, wątpię w to. Bardzo w to wątpię, kochanie. 1698 01:36:49,220 --> 01:36:51,305 Nie wiesz. Nie wiesz. 1699 01:36:51,389 --> 01:36:53,140 Cóż, może nie powinienem, co? 1700 01:36:53,224 --> 01:36:56,393 Ale musisz. Musisz. Nie mógłbym tego znieść, gdybyś tego nie robił. 1701 01:36:56,478 --> 01:36:58,937 Dext, co mam zrobić? 1702 01:36:59,022 --> 01:37:02,983 Ale dlaczego do mnie, kochanie? Dlaczego mnie pytasz? 1703 01:37:03,067 --> 01:37:05,903 Dlaczego jeszcze w to wchodzę? 1704 01:37:05,987 --> 01:37:09,615 Nie mylisz mnie z kimś innym? Facet o imieniu Kittredge czy coś? 1705 01:37:09,699 --> 01:37:10,991 George. 1706 01:37:11,075 --> 01:37:13,744 George. Świetny facet, George. 1707 01:37:13,828 --> 01:37:16,705 Bardzo wysoka moralność. Bardzo szerokie ramiona. 1708 01:37:16,789 --> 01:37:18,499 Muszę mu powiedzieć. 1709 01:37:18,583 --> 01:37:20,626 Co mu powiesz, kochanie? 1710 01:37:20,710 --> 01:37:22,044 Muszę mu powiedzieć. 1711 01:37:23,004 --> 01:37:25,631 Cóż, jeśli musisz mu powiedzieć, chyba musisz mu powiedzieć. 1712 01:37:25,715 --> 01:37:29,009 Ale jeśli w ogóle ma rozum, to będzie miał zrozumiał już, jakiego głupca z siebie zrobił. 1713 01:37:29,093 --> 01:37:31,845 Jak? Halo, George? To jest – Tak. 1714 01:37:31,930 --> 01:37:33,972 Słuchaj, George, nie obchodzi mnie to czy to pech czy nie, 1715 01:37:34,057 --> 01:37:36,683 ale muszę się z tobą spotkać na chwilę przed ślubem. 1716 01:37:36,768 --> 01:37:39,478 Co? Nie, nie zrozumiałem. 1717 01:37:39,562 --> 01:37:42,940 Prawidłowy. Prawidłowy. Chodź, uciekaj. Wysłał notatkę o dziesiątej. 1718 01:37:43,024 --> 01:37:45,317 Dobry. Mówiłem ci, że odzyska rozum. 1719 01:37:46,319 --> 01:37:47,819 Czy on też tu był? 1720 01:37:47,904 --> 01:37:49,238 Jasne. 1721 01:37:49,322 --> 01:37:52,324 Dobry Boże, dlaczego nie sprzedałeś biletów? 1722 01:38:05,421 --> 01:38:07,297 Powiedz coś, Dext. 1723 01:38:08,383 --> 01:38:09,883 Powiedz cokolwiek. 1724 01:38:12,011 --> 01:38:13,303 Nie, tak. 1725 01:38:13,388 --> 01:38:15,264 Och, Dext. 1726 01:38:15,348 --> 01:38:18,350 Jestem okropną, niezdarną dziewczyną. 1727 01:38:19,519 --> 01:38:22,229 Cóż, to niedobrze. To nawet nie jest rozmowa. 1728 01:38:23,565 --> 01:38:26,066 Ale nigdy w życiu – 1729 01:38:26,150 --> 01:38:28,777 nie, jeśli dożyję stu lat – 1730 01:38:28,861 --> 01:38:32,656 czy kiedykolwiek zapomnę, jak próbowałeś? aby dziś znów postawić mnie na nogi. 1731 01:38:32,740 --> 01:38:34,700 Och, ty – jesteś w świetnej formie. 1732 01:38:34,784 --> 01:38:36,285 Oh. 1733 01:38:37,328 --> 01:38:40,455 Powiedz mi, co o tym myślałeś mojego prezentu ślubnego? 1734 01:38:40,540 --> 01:38:42,958 Lubię moje prezenty przynajmniej przyznany, wiesz. 1735 01:38:43,042 --> 01:38:44,960 To było piękne. 1736 01:38:46,087 --> 01:38:48,005 I słodki, Dext. 1737 01:38:48,089 --> 01:38:49,965 Tak, tak. 1738 01:38:50,049 --> 01:38:53,093 Była niezłą łódką, Prawdziwa Miłość, prawda? 1739 01:38:53,177 --> 01:38:56,221 Był i jest. 1740 01:38:57,724 --> 01:38:59,641 Ojej, ona była Yare. 1741 01:39:00,560 --> 01:39:02,603 Była Yare, w porządku. 1742 01:39:04,772 --> 01:39:07,691 Ja... nie byłem, prawda? 1743 01:39:09,485 --> 01:39:11,570 Niezbyt. 1744 01:39:11,654 --> 01:39:13,947 Och, byłeś dobry chociaż w jasnej pracy. 1745 01:39:14,032 --> 01:39:16,658 - Sprawiłem, że zabłysnęła. -Mhm. 1746 01:39:16,743 --> 01:39:18,827 Gdzie ona teraz jest? 1747 01:39:18,911 --> 01:39:21,830 Mam zamiar sprzedać ją Rufe’owi Watrissowi. 1748 01:39:21,914 --> 01:39:24,583 -Zamierzasz sprzedać Prawdziwą Miłość? -Mhm. 1749 01:39:24,667 --> 01:39:26,627 -Za pieniądze? -Jasne. 1750 01:39:26,711 --> 01:39:28,420 Do tego grubego, starego garnka z rumem? 1751 01:39:28,504 --> 01:39:30,589 No cóż, jakie to ma znaczenie? 1752 01:39:30,673 --> 01:39:33,759 Kiedy skończysz z łodzią, skończyłeś. 1753 01:39:33,843 --> 01:39:36,470 Poza tym było po prostu wygodnie dla dwóch osób. 1754 01:39:37,805 --> 01:39:39,806 Chyba, że ​​jej chcesz. 1755 01:39:40,725 --> 01:39:43,518 Nie. Nie, nie chcę jej. 1756 01:39:46,189 --> 01:39:51,151 No cóż, i tak projektuję kolejny, w bardziej praktyczny sposób. 1757 01:39:51,235 --> 01:39:53,528 Jak ją nazwiesz? 1758 01:39:53,613 --> 01:39:56,531 Myślałem, że Prawdziwa Miłość ll. Jak myślisz? 1759 01:39:56,616 --> 01:40:00,744 Dexter, jeśli tak nazwiesz jakąkolwiek łódź, obiecuję ci, Wysadzę ciebie i to z wody. 1760 01:40:00,828 --> 01:40:03,038 Powiem ci jak możesz ją nazwać, jeśli chcesz. 1761 01:40:03,122 --> 01:40:04,206 Co? 1762 01:40:04,290 --> 01:40:09,044 Na moją dobrą pamięć, Łatwa cnota. 1763 01:40:09,128 --> 01:40:12,339 A teraz zamknij się, Red. Nie mogę cię mieć myśląc takie rzeczy o sobie. 1764 01:40:12,423 --> 01:40:15,050 No cóż, co mam myśleć, kiedy... 1765 01:40:15,134 --> 01:40:19,846 Och, nie wiem. Już nic nie wiem. 1766 01:40:19,931 --> 01:40:23,684 Och, to brzmi bardzo optymistycznie, Red. To brzmi całkiem nieźle. 1767 01:40:25,103 --> 01:40:27,938 Tracy? Jesteśmy prawie gotowi. 1768 01:40:28,022 --> 01:40:30,649 Wstań, kochanie. Odwracać się. 1769 01:40:30,733 --> 01:40:32,567 O tak, jest cudownie. 1770 01:40:32,652 --> 01:40:35,404 Cieszę się, że zdecydowaliśmy się przeciw – Dexter, nie powinieneś tu być. 1771 01:40:35,488 --> 01:40:37,239 -Hmm? -Przeciwko niebieskiemu, kochanie. 1772 01:40:37,323 --> 01:40:38,949 Żadnych gierek, Dexter. 1773 01:40:39,033 --> 01:40:42,828 George zaraz przyjedzie. Właśnie zadzwoniłem. Oto notatka, którą wysłał ci dziś rano. 1774 01:40:42,912 --> 01:40:45,914 Och, kochanie, czyż wszystko nie wygląda pięknie? 1775 01:40:45,998 --> 01:40:47,791 Doktor Parsons. 1776 01:40:47,875 --> 01:40:49,292 Tracy? 1777 01:40:49,377 --> 01:40:51,962 Och, pan Kittredge jeszcze nie przybył, Doktor Parsons. 1778 01:40:52,046 --> 01:40:54,214 Zbliżać się. Chcę ciebie spotkać babcię Tracy. 1779 01:40:54,298 --> 01:40:57,592 Tracy, nie siadaj więcej aż po ceremonii. 1780 01:40:57,677 --> 01:41:01,054 A tak przy okazji, Dexter, z którego dzwonili w twoim domu, że był tam pan Sidney Kidd. 1781 01:41:01,139 --> 01:41:04,391 Miałem ci powiedzieć, że on to czyta. Co to, do cholery, oznacza? 1782 01:41:06,519 --> 01:41:09,771 Cóż, mam przeczucie teraz nie będzie mi trudno zrezygnować. 1783 01:41:09,856 --> 01:41:12,274 Tej zimy paski będą noszone mocniej. 1784 01:41:13,860 --> 01:41:17,821 Cóż, Red, obawiam się, że to ostateczny termin. 1785 01:41:17,905 --> 01:41:19,531 Podobnie jest z tym. Słuchać. 1786 01:41:19,615 --> 01:41:22,367 „Moja droga Tracy, chcę, żebyś wiedziała że zawsze będziesz moim przyjacielem, 1787 01:41:22,452 --> 01:41:26,121 ale twoje zachowanie ostatniej nocy było szokujące moim ideałom kobiecości, że…” 1788 01:41:26,205 --> 01:41:29,166 Nie, nie idź. Równie dobrze możesz to usłyszeć. 1789 01:41:29,250 --> 01:41:31,418 „…moim ideałom kobiecości taki mój stosunek do ciebie 1790 01:41:31,502 --> 01:41:33,837 i perspektywa szczęścia i pożyteczne życie razem 1791 01:41:33,921 --> 01:41:35,547 uległa istotnej zmianie. 1792 01:41:36,632 --> 01:41:38,967 - Twoje naruszenie zwykłej przyzwoitości, cer… Tracy. 1793 01:41:40,720 --> 01:41:42,345 Witaj, George. 1794 01:41:42,430 --> 01:41:44,848 Tracy, ci wszyscy ludzie. 1795 01:41:47,268 --> 01:41:49,644 To tylko list od przyjaciela. 1796 01:41:49,729 --> 01:41:51,730 Oni też są moimi przyjaciółmi. 1797 01:41:52,899 --> 01:41:55,233 „...z pewnością mnie upoważnia do pełnego wyjaśnienia 1798 01:41:55,318 --> 01:41:58,111 przed przejściem z naszym proponowanym małżeństwem. 1799 01:41:58,196 --> 01:42:01,823 W świetle dnia, Jestem pewien, że się ze mną zgodzisz. 1800 01:42:01,908 --> 01:42:04,826 W przeciwnym razie z głębokim żalem i najlepsze życzenia, 1801 01:42:04,911 --> 01:42:06,661 twoje słowa są bardzo szczere –” 1802 01:42:07,997 --> 01:42:10,624 Tak, George, całkowicie się z tobą zgadzam. 1803 01:42:10,708 --> 01:42:13,418 W świetle dnia i ciemności nocy, 1804 01:42:13,503 --> 01:42:17,214 dla bogatszych, dla biedniejszych, na lepsze, na gorsze, 1805 01:42:17,298 --> 01:42:19,299 w chorobie i zdrowiu, 1806 01:42:19,383 --> 01:42:25,013 i bardzo dziękuję za życzenia w tej chwili. 1807 01:42:25,097 --> 01:42:28,016 -To wszystko co masz do powiedzenia? -Co jeszcze? 1808 01:42:28,100 --> 01:42:32,229 Pragnę, dla Twojego i mojego dobra, Miałem wyjaśnienie, 1809 01:42:32,313 --> 01:42:36,316 ale niestety nie mam żadnego. 1810 01:42:36,400 --> 01:42:38,819 Lepiej po prostu powiedz „Do widzenia”, George. 1811 01:42:38,903 --> 01:42:40,654 -To nie jest łatwe, wiesz. -Nie rozumiem dlaczego. 1812 01:42:42,114 --> 01:42:44,366 -Powiedz coś, głupcze. -Poczekaj chwilkę. 1813 01:42:44,450 --> 01:42:45,742 Po co? 1814 01:42:45,827 --> 01:42:48,829 W przeddzień Waszego ślubu, romans z innym mężczyzną. 1815 01:42:48,913 --> 01:42:52,123 Mówiłem ci, że się zgadzam, George, i jeszcze raz ci powtarzam, żegnam się. 1816 01:42:52,208 --> 01:42:55,293 Tracy, twoje nastawienie jest trochę trudny do zrozumienia. 1817 01:42:55,378 --> 01:42:57,796 -Tak, widzę, że tak będzie. -Nie koniecznie. 1818 01:42:57,880 --> 01:42:59,381 Trzymaj się z daleka od tego. 1819 01:42:59,465 --> 01:43:01,591 Zapominasz, skończyło mi się. 1820 01:43:01,676 --> 01:43:05,887 Kittredge, może cię to zainteresować ta tak zwana afera 1821 01:43:05,972 --> 01:43:08,807 składał się z dokładnie dwóch pocałunków i raczej późna kąpiel. 1822 01:43:08,891 --> 01:43:11,977 -Dzięki, Mike, ale nie ma potrzeby się bronić – - Wszystko to bardzo mi się podobało 1823 01:43:12,061 --> 01:43:14,521 i o której pamięć Nie rozstałabym się za żadne skarby. 1824 01:43:14,605 --> 01:43:16,022 To nie ma sensu, Mike. 1825 01:43:16,107 --> 01:43:19,526 Po czym zdeponowałem Tracy na łóżku w swoim pokoju 1826 01:43:19,610 --> 01:43:23,071 i natychmiast wróciłem tutaj do was obojga, które niewątpliwie zapamiętasz. 1827 01:43:23,155 --> 01:43:24,447 Niewątpliwie. Bez wątpienia. 1828 01:43:25,074 --> 01:43:28,368 -Chcesz powiedzieć, że to wszystko? -Ja robię. 1829 01:43:30,204 --> 01:43:35,083 Dlaczego? Czy byłam aż tak nieatrakcyjna, tak odległa, tak zabraniające lub coś, co ty – 1830 01:43:35,167 --> 01:43:37,711 -No cóż, to też niezła rozmowa. -Zadaję pytanie. 1831 01:43:37,795 --> 01:43:42,048 Byłaś niezwykle atrakcyjna i jak wręcz przeciwnie, dla odległych i odstraszających. 1832 01:43:42,133 --> 01:43:45,552 Ale ty też byłeś trochę gorszy, albo lepiej, na wino, 1833 01:43:45,636 --> 01:43:47,762 i są na to zasady. 1834 01:43:47,847 --> 01:43:51,141 Dziękuję, Mike. Uważam, że mężczyźni są wspaniali. 1835 01:43:51,225 --> 01:43:52,851 Kochani kochani. 1836 01:43:52,935 --> 01:43:55,687 Nie widzę humoru w tej sytuacji, panno Imbrie. 1837 01:43:55,771 --> 01:43:59,024 Potrafię to docenić. Na początku też było mi ciężko. 1838 01:43:59,108 --> 01:44:01,276 -Och, Liz, ja- -Och, wszystko w porządku, Tracy. 1839 01:44:01,360 --> 01:44:05,530 Każdy z nas czasami wariuje, a jeśli tego nie zrobimy, może powinniśmy. 1840 01:44:05,615 --> 01:44:07,282 Liz. 1841 01:44:07,366 --> 01:44:10,869 Widzisz, to naprawdę nie była Tracy w ogóle, panie Kittredge. 1842 01:44:10,953 --> 01:44:15,248 To była inna dziewczyna. Panna Pommery 1926. 1843 01:44:15,333 --> 01:44:18,251 Za dużo wypiłaś, Tracy. 1844 01:44:18,336 --> 01:44:21,796 Wydaje się, że jest to zgodna opinia. 1845 01:44:21,881 --> 01:44:24,966 Obiecasz mi? nigdy więcej nie dotykać tych rzeczy? 1846 01:44:25,051 --> 01:44:28,720 Nie, George, nie sądzę, że to zrobię. 1847 01:44:28,804 --> 01:44:33,975 Są pewne rzeczy w tej drugiej dziewczynie, ta panna Pommery '26, raczej mi się podoba. 1848 01:44:34,060 --> 01:44:35,685 Ale mężczyzna oczekuje, że jego żona… 1849 01:44:35,770 --> 01:44:38,897 -Zachowywać się. Naturalnie. -Zachowywać się naturalnie. 1850 01:44:40,900 --> 01:44:42,359 Przepraszam. 1851 01:44:43,903 --> 01:44:48,031 Ale gdyby nie ten drink zeszłej nocy, to wszystko mogło się nie wydarzyć. 1852 01:44:48,115 --> 01:44:50,617 Najwyraźniej nic się nie stało. 1853 01:44:50,701 --> 01:44:52,619 Co sprawiło, że pomyślałeś, że tak było? 1854 01:44:52,703 --> 01:44:54,788 Cóż, nie trzeba było dużej wyobraźni. 1855 01:44:54,872 --> 01:44:58,041 Może niewiele, ale tylko pewnego rodzaju. 1856 01:44:58,125 --> 01:45:00,377 Wygląda na to, że nie pomyślałeś coś za dobrze w sobie. 1857 01:45:00,461 --> 01:45:02,128 To dziwna rzecz, George. 1858 01:45:02,213 --> 01:45:05,507 W jakiś sposób miałbym nadzieję żebyś myślał o mnie lepiej niż ja. 1859 01:45:05,591 --> 01:45:08,343 Nie będę się sprzeczać, Tracy. Były tam wszystkie dowody. 1860 01:45:08,427 --> 01:45:11,596 I od razu byłem winny. To znaczy, dopóki nie udowodniono mi niewinności. 1861 01:45:11,681 --> 01:45:13,682 Tak, wręcz nieamerykańskie, jeśli mnie zapytasz. 1862 01:45:13,766 --> 01:45:16,101 Nikt cię nie pyta. 1863 01:45:16,185 --> 01:45:18,144 -Zapomniała pani kapelusza, panno Tracy. -Oh. 1864 01:45:18,229 --> 01:45:22,232 A pani wygląda uroczo, panno Tracy. Wszystkie nasze najlepsze życzenia. 1865 01:45:23,693 --> 01:45:27,070 Dexter, chciałbym, żebyś dał mi znać kiedy zapraszasz ludzi na wesela Tracy. 1866 01:45:27,154 --> 01:45:28,655 Dlaczego? Co się stało, kochanie? 1867 01:45:28,739 --> 01:45:31,825 Przyszedł pan Sidney Kidd. Mówi, że cię zna. 1868 01:45:31,909 --> 01:45:34,160 Sidney Kidd jest tu sam? 1869 01:45:34,245 --> 01:45:36,371 Co jeszcze miał do powiedzenia pan Sidney Kidd? 1870 01:45:36,455 --> 01:45:38,289 Och, wysłał ci najdziwniejszą wiadomość. 1871 01:45:38,374 --> 01:45:42,293 Powiedział: „Powiedz Haven, że wygrywa. Powiedz mu, że jestem lizany.” 1872 01:45:42,378 --> 01:45:45,380 -Co wygrywa, Dexter? -No cóż, to jest - uh - 1873 01:45:46,590 --> 01:45:50,051 Obecność pana Sidneya Kidda tutaj sprawia, że małżeństwo ma znaczenie narodowe. 1874 01:45:50,136 --> 01:45:53,763 Cóż, myślę, że to niezwykle miłe i myślę o nim. 1875 01:45:56,434 --> 01:45:58,184 Chodź, Tracy. Musi być późno. 1876 01:45:58,269 --> 01:46:00,854 Pozwólmy, aby to, co minęło, minęło. Co powiesz? 1877 01:46:01,856 --> 01:46:05,108 Tak i do widzenia, George. 1878 01:46:06,444 --> 01:46:08,194 -Nie rozumiem cię. -Proszę, do widzenia. 1879 01:46:08,279 --> 01:46:10,280 -Ale spójrz tutaj, Tracy. ja – -Jesteś dla mnie za dobry, George. 1880 01:46:10,364 --> 01:46:12,449 -Jesteś sto razy za dobry. -Ale nigdy nie powiedziałem, że... 1881 01:46:12,533 --> 01:46:15,744 I uczyniłbym cię najbardziej nieszczęśliwym, najbardziej - 1882 01:46:15,828 --> 01:46:18,913 To znaczy, że zrobiłbym wszystko, co w mojej mocy. 1883 01:46:18,998 --> 01:46:22,292 Cóż, jeśli tak chcesz. 1884 01:46:22,376 --> 01:46:24,919 Tak właśnie jest. 1885 01:46:25,004 --> 01:46:26,546 W porządku. 1886 01:46:26,630 --> 01:46:28,548 Być może jest równie dobrze. 1887 01:46:28,632 --> 01:46:31,134 Tak, myślałem, że w końcu to zrobisz dojść do takiego wniosku. 1888 01:46:32,511 --> 01:46:35,221 Mam wrażenie, że miałeś więcej mieć z tym nic wspólnego niż ktokolwiek inny. 1889 01:46:35,306 --> 01:46:37,140 Być może, ale byłeś bardzo pomocny. 1890 01:46:37,224 --> 01:46:39,476 Ty i cała twoja zgniła klasa! 1891 01:46:39,560 --> 01:46:41,269 Klasa, moje oko. 1892 01:46:41,353 --> 01:46:44,314 Wielu z was jest już na najlepszej drodze do wyjścia, i pozdro. 1893 01:46:46,442 --> 01:46:48,860 Idzie George. 1894 01:46:48,944 --> 01:46:52,238 ♪ Ta, dee-da-da-da ♪ 1895 01:46:52,323 --> 01:46:54,908 ♪ Dee-da-da-da, da-da, da – ♪ 1896 01:46:54,992 --> 01:46:58,411 - ♪♪ -Och, moja święta ciotka. 1897 01:46:59,455 --> 01:47:03,041 ♪♪ 1898 01:47:10,299 --> 01:47:13,259 -Ten zgiełk twarzy. -O mój Boże, wyglądają uroczyście. 1899 01:47:13,344 --> 01:47:15,345 Co w imię wszystkiego, co święte mam zrobić? 1900 01:47:15,429 --> 01:47:16,721 -Tracy. -Tak, Mike'u? 1901 01:47:16,806 --> 01:47:19,641 Stary pastor Parsons – Nigdy wcześniej nie widział Kittredge’a, prawda? 1902 01:47:19,725 --> 01:47:23,353 Słuchaj, wciągnąłem cię w tę sprawę, i wyciągnę cię z tego. 1903 01:47:23,437 --> 01:47:25,438 Wyjdziesz za mnie, Tracy? 1904 01:47:31,570 --> 01:47:33,863 Nie, Mike'u. 1905 01:47:33,948 --> 01:47:36,908 Dziękuję, ale... mm-mmm. 1906 01:47:36,992 --> 01:47:38,493 Nie. 1907 01:47:38,577 --> 01:47:41,079 Słuchaj, nigdy nie prosiłem dziewczyny poślubić mnie wcześniej w moim życiu. 1908 01:47:41,163 --> 01:47:44,374 Unikałem tego, ale teraz mnie zmartwiłeś. 1909 01:47:44,458 --> 01:47:46,918 Dlaczego nie? 1910 01:47:47,002 --> 01:47:49,546 Bo nie sądzę, żeby Liz by się to spodobało... 1911 01:47:50,965 --> 01:47:53,466 i nie jestem pewien, czy byś to zrobił, 1912 01:47:53,551 --> 01:47:57,220 i nawet mam trochę wątpliwości co do siebie. 1913 01:47:58,264 --> 01:48:00,890 Ale jestem wobec ciebie zobowiązany, Mike. 1914 01:48:00,975 --> 01:48:03,768 Jestem wdzięczny. 1915 01:48:04,770 --> 01:48:06,688 Ale oni tam są. Oni czekają. 1916 01:48:06,772 --> 01:48:09,190 Nie bądź zbyt konwencjonalny wszystko na raz, dobrze? 1917 01:48:09,275 --> 01:48:11,276 Będzie reakcja. 1918 01:48:13,028 --> 01:48:16,990 Rozchmurz się, Ruda. Wszystko będzie w porządku. Już wcześniej wychodziłeś z korków. 1919 01:48:17,074 --> 01:48:19,534 - Zostałem z nich uwolniony, mówisz? -Z pewnością. Nie martw się. 1920 01:48:19,618 --> 01:48:21,786 Zawsze byłeś. 1921 01:48:23,122 --> 01:48:24,455 -Tracy. -Matka. 1922 01:48:24,540 --> 01:48:26,875 Widzieliśmy George'a. Wszystko w porządku, kochanie. 1923 01:48:26,959 --> 01:48:29,043 Twój ojciec to zrobi bardzo proste ogłoszenie. 1924 01:48:29,128 --> 01:48:31,963 Czy jest coś specjalnego? chcesz, żebym powiedział, Tracy? 1925 01:48:32,047 --> 01:48:36,676 Uch... nie. Nie, powiem to. Cokolwiek to jest, powiem to. 1926 01:48:36,760 --> 01:48:39,762 Nie wyjdę już niczego, dzięki. 1927 01:48:42,391 --> 01:48:44,976 Ja – Uch – 1928 01:48:45,060 --> 01:48:48,563 Ja, uch – ja – Uch – 1929 01:48:49,356 --> 01:48:52,108 Cześć. Dzień dobry. ja – 1930 01:48:52,193 --> 01:48:54,819 - Zatrzymaj tę muzykę. 1931 01:48:54,904 --> 01:48:57,405 Strasznie mi przykro kazałem ci czekać, 1932 01:48:57,489 --> 01:49:02,285 ale był mały problem w postępowaniu. 1933 01:49:02,369 --> 01:49:06,331 Zrobiłem z siebie strasznego głupca, co nie jest niczym niezwykłym. 1934 01:49:06,415 --> 01:49:10,710 A mój narzeczony – Uh, to był mój narzeczony, to znaczy 1935 01:49:10,794 --> 01:49:14,005 uważa, że lepiej już skończmy z tym. 1936 01:49:14,089 --> 01:49:16,424 I całkiem się z nim zgadzam. 1937 01:49:16,508 --> 01:49:18,218 - Spokój jest cudowny. 1938 01:49:18,302 --> 01:49:21,262 Uh, bądź – Uh – Dexter, Dexter, co dalej? 1939 01:49:21,347 --> 01:49:24,933 Dwa lata temu wyrzuciłem cię ze ślubu w tym domu, uciekając do Maryland. 1940 01:49:25,017 --> 01:49:27,518 Dwa lata temu, uh, zostałeś zaproszony – 1941 01:49:27,603 --> 01:49:29,729 Mogę, kochanie? Tylko pożyczka. 1942 01:49:29,813 --> 01:49:31,898 -Masz, włóż ten pierścionek do kieszeni kamizelki. -Nie mam kamizelki. 1943 01:49:31,982 --> 01:49:34,234 -Więc trzymaj go w dłoni. -Oh. 1944 01:49:34,318 --> 01:49:36,778 -Co było bardzo złymi manierami. -Co było bardzo złymi manierami. 1945 01:49:36,862 --> 01:49:39,948 Mam jednak nadzieję, że wynagrodzę ci to swoim wyjazdem skończ z tym teraz, tak jak pierwotnie planowano. 1946 01:49:40,032 --> 01:49:42,533 Ale mam nadzieję, że ci to wynagrodzę – 1947 01:49:44,912 --> 01:49:48,873 przechodząc przez to teraz w piękny sposób 1948 01:49:48,958 --> 01:49:52,585 jak pierwotnie i najpiękniej zaplanowano. 1949 01:49:52,670 --> 01:49:54,504 Więc jeśli zachowacie swoje miejsca na minutę. 1950 01:49:54,588 --> 01:49:56,422 Więc jeśli zechcą Państwo pozostać na miejscach na chwilę. 1951 01:49:56,507 --> 01:49:59,217 -To wszystko. -Uh, to wszystko. 1952 01:49:59,301 --> 01:50:01,719 -Dexterze, jesteś pewien? -Bynajmniej. Ale zaryzykuję. Zrobisz to? 1953 01:50:01,804 --> 01:50:04,305 Zakład! Nie zrobiłeś tego tylko po to, żeby złagodzić cios? 1954 01:50:04,390 --> 01:50:05,807 -Nie, Tracy. -Ani żeby zachować twarz? 1955 01:50:05,891 --> 01:50:07,892 -Ach, to ładna, mała twarz. -Och, Dexter, już będę yare. 1956 01:50:07,977 --> 01:50:10,478 -Obiecuję, że będę Yare. -Bądź, kim chcesz. Jesteś moim rudym. 1957 01:50:10,562 --> 01:50:12,563 -Wszystko gotowe? -Wszystko gotowe. 1958 01:50:12,648 --> 01:50:15,066 -Drużbą? -Zaszczycony, C.K. 1959 01:50:15,150 --> 01:50:18,778 -Druhna? -Matrona honoru. Pamiętajcie o Joe Smithie. 1960 01:50:18,862 --> 01:50:20,780 Och, jak to się w ogóle wydarzyło? 1961 01:50:21,991 --> 01:50:23,908 Lepiej powiedz panu Duttonowi aby włączyć muzykę. 1962 01:50:23,993 --> 01:50:26,786 To nie może się dziać. Po prostu nie można. Ale chodź ze mną, panno Imbrie. 1963 01:50:26,870 --> 01:50:28,955 No dalej. Wejdźmy tam, drużbie. Masz pierścionek? 1964 01:50:29,039 --> 01:50:31,833 Tak. Sposób w jaki jesteśmy ubrani, wyglądamy jak para pasażerów na gapę. 1965 01:50:31,917 --> 01:50:33,334 Do zobaczenia wkrótce, Ruda. 1966 01:50:33,419 --> 01:50:34,836 Do zobaczenia wkrótce, Dext. 1967 01:50:38,924 --> 01:50:40,842 -Tracy, kochanie. -Kocham Cię, Ojcze. 1968 01:50:40,926 --> 01:50:42,302 Ja też cię kocham, Tracy. 1969 01:50:42,386 --> 01:50:45,096 Nigdy w życiu Czy byłem już tak pełen miłości? 1970 01:50:45,180 --> 01:50:47,181 Zbliżać się. Zbliżać się. 1971 01:50:47,266 --> 01:50:49,183 Czekać. Jak wyglądam? 1972 01:50:49,268 --> 01:50:51,936 Jak królowa. Jak bogini. 1973 01:50:52,021 --> 01:50:54,188 -A wiesz jak się czuję? -Jak? 1974 01:50:54,273 --> 01:50:56,649 Jak człowiek. Jak istota ludzka. 1975 01:50:56,734 --> 01:50:59,110 -Wiesz co czuję? -Jak? 1976 01:50:59,194 --> 01:51:00,695 Dumny. 1977 01:51:08,996 --> 01:51:12,832 ♪♪ 1978 01:51:33,729 --> 01:51:37,023 Zrobiłem to. Zrobiłem to wszystko. 1979 01:51:37,107 --> 01:51:40,401 Czuję się tak, jakbym żył przez to wszystko wcześniej, w innym życiu.